1
00:01:51,716 --> 00:01:53,206
- توقف.
- قف.

2
00:01:53,385 --> 00:01:55,985
- هل لديك تمريرة؟
- نعم يا سيدي الكابتن.

3
00:01:56,087 --> 00:01:57,117
سام مور.

4
00:01:58,590 --> 00:02:01,160
ما هو عملك يا سام؟
هل ستزور زوجتك؟

5
00:02:01,161 --> 00:02:02,259
لا يا سيدي.

6
00:02:02,427 --> 00:02:05,157
كنت أبتعد عنها، وبسرعة أيضًا.

7
00:02:06,731 --> 00:02:09,481
- حسنًا. دعه يمر.
- جيداب، دوللي.

8
00:02:10,402 --> 00:02:12,962
تنحى جانبا للعربة.

9
00:02:15,140 --> 00:02:17,310
مرحبا تيد. كم حصلت؟

10
00:02:17,475 --> 00:02:19,145
ثلاثة، رقيب، وسيدة.

11
00:02:19,146 --> 00:02:20,644
تصاريحك، من فضلك.

12
00:02:20,645 --> 00:02:23,515
السيد كولبورن، تاجر الجيش.

13
00:02:23,682 --> 00:02:26,382
القاضي هاتفيلد.
أوه، صباح الخير، حضرة القاضي.

14
00:02:26,918 --> 00:02:28,988
جون جودريتش، تاجر ريتشموند.

15
00:02:28,989 --> 00:02:30,017
والسيدة...

16
00:02:31,256 --> 00:02:34,626
جوليا هاين، فيرجينيا سيتي، نيفادا.

17
00:02:35,026 --> 00:02:38,076
وما هو عملك في ريتشموند،
آنسة هاين؟

18
00:02:38,496 --> 00:02:41,196
لزيارة الضابط القائد
في سجن ليبي.

19
00:02:41,199 --> 00:02:42,933
هل لديك أشخاص هناك؟

20
00:02:42,934 --> 00:02:44,054
أنا جنوبي.

21
00:02:44,236 --> 00:02:46,806
- القائد صديقي.
- آسف سيدتي.

22
00:02:46,807 --> 00:02:48,975
حسنًا أيها السادة.
شكراً جزيلاً.

23
00:02:48,976 --> 00:02:51,774
المضي قدما، تيد. السماح لهم بالمرور.

24
00:03:27,746 --> 00:03:29,336
دعهم يصلون.

25
00:04:12,891 --> 00:04:15,381
هذا التحول الأخير لم يكن سيئا للغاية.

26
00:04:15,560 --> 00:04:19,330
أربعة وأربعون، 45...

27
00:04:19,497 --> 00:04:23,197
46، 47...

28
00:04:23,601 --> 00:04:25,221
48.

29
00:04:25,704 --> 00:04:28,434
وهذا يعني أننا قد تجاوزنا
مجلة المسحوق.

30
00:04:28,807 --> 00:04:31,467
نعم، ويضع الحقوق هنا.

31
00:04:31,643 --> 00:04:35,343
- إلى أي مدى وصلنا إلى الحفر، أيها الكابتن؟
- أوه، حوالي خمسة أقدام أخرى.

32
00:04:35,347 --> 00:04:37,485
فقط ثماني ساعات أخرى حتى نصبح أحرارًا.

33
00:04:37,486 --> 00:04:39,742
يا إلهي، لا بد أن والدي كان قندسًا.

34
00:04:40,518 --> 00:04:41,578
ربما كان كذلك.

35
00:05:21,893 --> 00:05:23,753
- يحمي.
- نعم يا سيدي؟

36
00:05:23,928 --> 00:05:25,518
افتح.

37
00:05:27,999 --> 00:05:31,399
كابتن إيربي، أنت لن تذهب
في ذلك الغرب السفلي وحده.

38
00:05:31,803 --> 00:05:33,953
من المؤكد أن سجناء الاتحاد هم متوحشون.

39
00:05:33,972 --> 00:05:36,202
افعل كما أقول لك
وأغلق الباب خلفي.

40
00:05:36,207 --> 00:05:37,637
نعم يا سيدي.

41
00:06:31,062 --> 00:06:32,392
أنت. أنت، فوق.

42
00:06:32,564 --> 00:06:34,254
تمام.

43
00:06:34,432 --> 00:06:36,162
أنت، على قدميك.

44
00:06:36,334 --> 00:06:37,354
أنت أيضاً.

45
00:06:37,535 --> 00:06:39,025
وأنت.

46
00:06:39,637 --> 00:06:41,907
حسنًا، أيها الرجال الأربعة، تحركوا.

47
00:06:42,073 --> 00:06:43,333
هيا، حرك الموقد.

48
00:06:43,341 --> 00:06:45,241
- نعم يا سيدي.
- نعم يا سيدي.

49
00:06:48,680 --> 00:06:50,380
- هيف.
- هيف.

50
00:06:51,216 --> 00:06:53,146
- هيف.
- هيف.

51
00:06:53,318 --> 00:06:54,978
الآن، امسح.

52
00:07:03,795 --> 00:07:05,925
لا، لا. لا فائدة.

53
00:07:06,097 --> 00:07:09,136
لن يجرؤ على المجيء بمفرده
إذا لم يعرفوا أنه قادم.

54
00:07:09,137 --> 00:07:11,734
الآن، عد
وابحثوا عن أنفسكم.

55
00:07:43,668 --> 00:07:45,138
يا.

56
00:07:45,303 --> 00:07:46,503
ماذا تفعل؟

57
00:07:46,838 --> 00:07:49,278
حسناً، أيها الرجال. هيا خارجا.

58
00:07:50,575 --> 00:07:52,945
هل تسمعني؟ هيا من هناك.

59
00:08:17,101 --> 00:08:21,701
لقد أحرزت قدرًا كبيرًا من التقدم مع
نظام التشغيل الخاص بك، الكابتن برادفورد.

60
00:08:21,706 --> 00:08:24,006
لم يكن هذا النفق فكرة سيئة.

61
00:08:24,175 --> 00:08:28,315
لكنني علمت أنك كنت تحفره
بعد ثلاثة أيام من بدايتك في الربيع الماضي.

62
00:08:28,316 --> 00:08:31,043
ثلاثة أشهر و13 يومًا تقريبًا.

63
00:08:31,216 --> 00:08:33,246
وسمحت لنا بمواصلة العمل، أليس كذلك؟

64
00:08:33,251 --> 00:08:37,381
كل هذا الوقت، نقتل أنفسنا،
تحاول الخروج من حفرة الفئران تلك؟

65
00:08:37,388 --> 00:08:40,557
لقد قمت بقيادة محاولتين أخريين
للهروب من السجن، برادفورد...

66
00:08:40,558 --> 00:08:43,128
واحدة منها كلفت الأرواح
من بعض رجالي.

67
00:08:43,129 --> 00:08:47,297
لأن الحبس الانفرادي لا يعني شيئا
الرجال مثلك، إلا أن يجعلوك أسوأ...

68
00:08:47,298 --> 00:08:51,005
اعتقدت هذه المرة
سأتركك تحدد عقوبتك بنفسك.

69
00:08:51,006 --> 00:08:55,032
لقد كانت تلك فكرة مسلية للغاية، أيها الكابتن.
أرى أنك تتمتع بروح الدعابة.

70
00:08:55,039 --> 00:08:56,239
هذه المرة، الأمر نهائي.

71
00:08:56,241 --> 00:08:59,691
أنت وهذان
تعرف على عقوبة محاولة الهروب الثالثة.

72
00:09:00,178 --> 00:09:03,216
هل تعتقد أن هذا سيكون أسوأ
من التعفن في حفرة الحمى هذه؟

73
00:09:03,217 --> 00:09:07,114
إذا كنت ترغب في التعمق أكثر، فنحن نرحب بك.
فقط بغض النظر عن المكان الذي أتيت فيه ...

74
00:09:07,118 --> 00:09:10,087
تحت تلك السقيفة
عبر الأرض الشاغرة كما خططت...

75
00:09:10,088 --> 00:09:14,528
أو حيث يأتي المجاري في القناة،
ستجد بعض الحراب في انتظارك.

76
00:09:14,529 --> 00:09:16,325
- هذا كل شيء.
- لا، لا.

77
00:09:16,494 --> 00:09:18,794
هذا ليس كل شيء يا كابتن.

78
00:09:18,963 --> 00:09:21,863
يجب أن تسمح لي أن أشكرك
للتحذير في الوقت المناسب.

79
00:09:21,866 --> 00:09:25,566
وكان ذلك شجاعًا جدًا منك
السماح لنا بتسلية أنفسنا هناك.

80
00:09:25,570 --> 00:09:28,910
وصدقني،
إذا سنحت الفرصة يوما ما..

81
00:09:29,073 --> 00:09:32,923
سأعوضك عن كل قدم
من هذا النفق، باهتمام.

82
00:09:32,944 --> 00:09:36,074
سأكون في خدمتك
وسيكون من دواعي سروري.

83
00:09:44,922 --> 00:09:47,322
كابتن، هناك سيدة تنتظر بالداخل.

84
00:09:53,931 --> 00:09:55,591
جوليا.

85
00:09:57,001 --> 00:09:58,721
جوليا.

86
00:10:00,538 --> 00:10:02,888
تساءلت إذا كنت سأراك مرة أخرى.

87
00:10:02,974 --> 00:10:04,374
ألم تنسى؟

88
00:10:04,542 --> 00:10:06,702
منسي؟ كيف يمكنني؟

89
00:10:06,878 --> 00:10:08,248
لكنني تغيرت.

90
00:10:08,413 --> 00:10:10,173
ليس لي.

91
00:10:11,916 --> 00:10:13,476
وأنت يا فانس.

92
00:10:13,651 --> 00:10:15,411
ماذا حدث لك؟

93
00:10:15,420 --> 00:10:19,189
بالطبع، كنت أعرف أنك هنا.
أخبرني بعض الأشخاص في مدينة فرجينيا بذلك.

94
00:10:19,190 --> 00:10:21,440
هذا بسيط بما فيه الكفاية. هنا، اجلس.

95
00:10:21,526 --> 00:10:22,896
شكرًا لك.

96
00:10:25,663 --> 00:10:29,293
أعطوني هذه الوظيفة في حين
كنت أتعافى من تشانسيلورزفيل.

97
00:10:29,300 --> 00:10:33,840
الحمد لله أنا لائق وجاهز للخدمة
بمجرد أن يجدوا بعض الفائدة بالنسبة لي.

98
00:10:33,841 --> 00:10:37,798
فانس,
الحرب تسير بشكل سيء بالنسبة لنا، أليس كذلك؟

99
00:10:38,176 --> 00:10:39,406
سيئة للغاية، جوليا.

100
00:10:39,577 --> 00:10:42,615
الجنوب لم يبق له شيء
للقتال إلا بالإرادة.

101
00:10:42,616 --> 00:10:44,883
الحروب تُربح بالذهب هذه الأيام،
ليس مع الرجال

102
00:10:44,884 --> 00:10:46,582
والشمال لديه الذهب.

103
00:10:47,118 --> 00:10:48,918
لهذا السبب شيرمان في أتلانتا.

104
00:10:48,920 --> 00:10:51,958
ولكن إذا كان الجنوب لديه الذهب
لشراء الإمدادات والأسلحة والبارود...

105
00:10:51,959 --> 00:10:54,394
من سيراهن علينا؟
جيف ديفيس مفلس.

106
00:10:54,395 --> 00:10:56,822
لا يكاد يكون هناك عشرة سنتات
في الخزانة الكونفدرالية.

107
00:10:56,828 --> 00:11:01,135
حتى إنجلترا أوقفت اعتماداتها.
نحن محظوظون إذا استمرينا لستة أشهر أخرى.

108
00:11:01,136 --> 00:11:03,092
أنا لا أفكر في الاعتمادات، فانس.

109
00:11:03,101 --> 00:11:06,961
أنا أفكر في هدية للجنوب
5 ملايين دولار من سبائك الذهب.

110
00:11:06,971 --> 00:11:09,871
- جوليا، أنت مجنونة. في أي مكان في العالم...؟
- مدينة فيرجينيا.

111
00:11:09,874 --> 00:11:11,944
مستحيل.
هذا معقل يانك و...

112
00:11:11,945 --> 00:11:14,643
أنت على دراية بمدينة فيرجينيا.
هل نسيت؟

113
00:11:14,645 --> 00:11:18,885
إنها واحدة من أغنى مراكز التعدين في
العالم. وأكبر أصحاب المناجم هناك...

114
00:11:18,886 --> 00:11:20,143
بالطبع.

115
00:11:20,318 --> 00:11:23,548
الدكتور كاميرون، ارميستيد، مارشال،
كل الجنوبيين .

116
00:11:23,721 --> 00:11:28,291
الذي يصل ولاءه إلى 5 ملايين دولار
الذي يعطونه للكونفدرالية.

117
00:11:28,292 --> 00:11:31,361
لكنهم لا يستطيعون تحريكه للخارج
خوفاً من إثارة الشبهة.

118
00:11:31,362 --> 00:11:33,792
إنهم بحاجة إلى قائد،
شخص قوي و واسع الحيلة...

119
00:11:33,798 --> 00:11:35,898
الذي يعرف كل البلاد بين.

120
00:11:35,900 --> 00:11:38,540
- ولهذا السبب أتيت إليك مباشرة.
- بالنسبة لي؟

121
00:11:38,541 --> 00:11:41,806
نعم، أنت الوحيد الذي يستطيع أن يفعل ذلك.

122
00:11:42,407 --> 00:11:45,407
هل هذا هو السبب الوحيد
أتيت مباشرة لي؟

123
00:11:46,010 --> 00:11:47,040
أوه، أنا...

124
00:11:47,211 --> 00:11:49,111
أنا لا أعرف، فانس.

125
00:11:50,314 --> 00:11:52,244
ما زلت لا أعرف.

126
00:11:52,417 --> 00:11:55,117
لكنك أكبر سني
وأعز صديق لي.

127
00:11:55,186 --> 00:11:56,786
كنت أعرف أنني يمكن أن أثق بك.

128
00:11:57,588 --> 00:12:00,288
قل لي لماذا رحلت؟
منزلك هنا وتذهب شمالا؟

129
00:12:00,291 --> 00:12:01,811
هل كان ذلك بسببي؟

130
00:12:01,993 --> 00:12:04,843
حسنًا، جزئيًا ذلك الحين،
لأنني لم أكن متأكدا.

131
00:12:05,196 --> 00:12:06,386
أردت أن أغني.

132
00:12:07,465 --> 00:12:08,815
كان الأب غاضبا جدا.

133
00:12:08,866 --> 00:12:10,666
هاين على المسرح العام.

134
00:12:10,835 --> 00:12:13,185
سمعت أنك ألقيت حفلا في بوسطن.

135
00:12:13,337 --> 00:12:15,237
واحد فقط.

136
00:12:15,640 --> 00:12:16,700
ثم الحرب.

137
00:12:16,874 --> 00:12:20,674
أوه، لقد كانت قفزة طويلة، فانس،
من بوسطن إلى فيرجينيا سيتي..

138
00:12:20,778 --> 00:12:23,508
الغناء في صالون Sazerac.

139
00:12:23,681 --> 00:12:25,541
لكن لماذا؟

140
00:12:25,716 --> 00:12:28,146
مدينة فيرجينيا هي عش يانكي مخلص.

141
00:12:28,319 --> 00:12:31,549
جنود الاتحاد المخمورون يتحدثون وأنا أستمع.

142
00:12:31,722 --> 00:12:33,882
أنا مستمع جيد جدًا يا فانس.

143
00:12:34,325 --> 00:12:37,315
وما أسمع، أنقله.

144
00:12:37,628 --> 00:12:39,866
ولهذا السبب تم اختيارك
للمجيء إلى هنا.

145
00:12:39,867 --> 00:12:41,234
نعم. للحصول على مساعدتكم.

146
00:12:41,235 --> 00:12:44,322
أوه، الكثير يعتمد عليك، فانس.

147
00:12:44,502 --> 00:12:46,622
عليك أن تذهب وترى الرئيس.

148
00:12:59,417 --> 00:13:01,985
سيدي الرئيس، علينا أن نواجه الحقائق.

149
00:13:01,986 --> 00:13:05,825
نصف الجيش جائع
وبالتالي فهو فقط في نصف قوته.

150
00:13:05,826 --> 00:13:08,053
كل أسبوع،
الآلاف من أبنائنا يموتون..

151
00:13:08,059 --> 00:13:11,759
لعدم وجود المعدات المناسبة
والمستلزمات الطبية.

152
00:13:11,929 --> 00:13:15,229
ما يقترحه الكابتن
أمر خطير وصعب..

153
00:13:15,399 --> 00:13:20,038
لكن هؤلاء الناس هم 5 ملايين دولار
على استعداد للتضحية قد ينقذ الجنوب.

154
00:13:20,039 --> 00:13:23,106
كيف تقترح جلب الذهب
إلى ريتشموند، كابتن إيربي؟

155
00:13:23,107 --> 00:13:26,176
بين نيفادا والميسيسيبي
هناك 17 حصناً للاتحاد..

156
00:13:26,177 --> 00:13:28,615
حراسة الطرق
وكل شبر من النهر.

157
00:13:28,616 --> 00:13:32,043
صحيح تماما، ولكن لقد خططت
الطريق الذي أتمنى أن أتفادى منهم..

158
00:13:32,049 --> 00:13:35,556
ولكن الأمر أصعب بكثير
وأطول من درب المهاجرين القديم.

159
00:13:35,557 --> 00:13:37,853
إذا سمحت لي
للتوضيح على خريطتك.

160
00:13:37,855 --> 00:13:39,445
المضي قدما يا سيدي.

161
00:13:42,193 --> 00:13:46,263
سأتوجه جنوبًا عبر ولاية نيفادا السفلى
وإقليم نيو مكسيكو إلى تكساس.

162
00:13:46,264 --> 00:13:48,694
يمكن أن تقابلنا قافلة
في مخفرنا أماريلو...

163
00:13:48,699 --> 00:13:51,568
اندفع بالذهب إلى جالفستون،
ثم من قبل عداء الحصار ...

164
00:13:51,569 --> 00:13:53,869
على طول الطريق إلى ويلمنجتون،
ثم هنا.

165
00:13:53,871 --> 00:13:57,001
- كم من الوقت سيستغرق الوصول إلى أماريلو؟
- حوالي أربعة أسابيع.

166
00:13:57,008 --> 00:13:58,846
هذا أمر منطقي بالنسبة لي، سيدي الرئيس.

167
00:13:58,847 --> 00:14:01,373
كيف جيدا هل تعرف
تلك الدولة الواقعة في الجنوب الغربي، أيها الكابتن؟

168
00:14:01,379 --> 00:14:04,217
لقد اصطدت واستكشفت
وقادوا الماشية في معظمها.

169
00:14:04,218 --> 00:14:07,185
أعرف كل حفرة مياه وأرويو،
تقريبًا كل شجيرة صبار.

170
00:14:07,186 --> 00:14:10,353
إنها جافة جدًا وقاحلة،
لكنني متأكد من أنني أستطيع تحقيق ذلك.

171
00:14:10,354 --> 00:14:12,444
حسنا، الصفحة العامة.

172
00:14:12,623 --> 00:14:15,223
إذا قال الكابتن إيربي أنه يستطيع، فسيفعل، يا سيدي.

173
00:14:15,326 --> 00:14:18,595
أخبرني جيب ستيوارت
لقد كان أذكى كشاف لديه على الإطلاق.

174
00:14:18,596 --> 00:14:22,926
وأضاف أن إيربي يمكن أن يقود
غارة سلاح الفرسان إلى حادس والعودة.

175
00:14:23,100 --> 00:14:27,776
مما سمعته، هذا دقيق جدًا
وصف مدينة فيرجينيا، عام.

176
00:14:27,777 --> 00:14:31,172
بالمناسبة يا إربي أين الرسول
من جلب لنا البشرى السارة؟

177
00:14:31,175 --> 00:14:32,905
لحظة واحدة يا سيدي.

178
00:14:38,382 --> 00:14:41,142
جوليا، الرئيس يود رؤيتك.

179
00:14:49,527 --> 00:14:51,897
السيد الرئيس،
هل لي أن أقدم الآنسة جوليا هاين...

180
00:14:51,898 --> 00:14:53,926
ابنة العقيد هاين.

181
00:14:54,098 --> 00:14:56,068
السيد الرئيس.

182
00:14:56,233 --> 00:14:58,133
كنت أعرف والدك، الآنسة هاين.

183
00:14:58,302 --> 00:14:59,962
لقد كان جندياً شجاعاً..

184
00:15:00,137 --> 00:15:03,676
وهو ما يفسر الشجاعة التي وجدتها
لمثل هذه المهمة الخطيرة.

185
00:15:03,677 --> 00:15:05,104
شكرا سيدي الرئيس.

186
00:15:05,109 --> 00:15:08,479
نحن فخورون بك ونشعر بالامتنان العميق.

187
00:15:09,513 --> 00:15:11,043
بالتوفيق لك يا كابتن.

188
00:15:11,048 --> 00:15:14,048
آمال 10 مليون
سوف يركب معك.

189
00:15:22,760 --> 00:15:24,260
دوغوني الذي أربك...

190
00:15:24,428 --> 00:15:27,918
صمغي، ذو جوانب بلاطة، أبي محترق،
التشويه ، دوغون ...

191
00:15:28,099 --> 00:15:29,129
هادئ.

192
00:15:29,300 --> 00:15:30,770
الجاموس.

193
00:15:32,069 --> 00:15:34,169
يمين. المصباح.

194
00:15:36,407 --> 00:15:39,707
ترك إيربي الجوكر في العبوة
عندما لم يغلق هذا النفق.

195
00:15:39,710 --> 00:15:42,348
من المؤكد أنه ترك الطريق مفتوحا
إلى مجلة المسحوق.

196
00:15:42,349 --> 00:15:44,106
- ها هو.
- نعم. هنا.

197
00:15:44,281 --> 00:15:45,471
مهلا، ليس بعد.

198
00:15:45,650 --> 00:15:47,856
انتظر حتى يتغير الحارس في الساعة 10:00.

199
00:15:47,857 --> 00:15:49,482
دوغوني الذي أربك...

200
00:15:49,487 --> 00:15:51,037
اصمت..ياغبي..

201
00:16:04,802 --> 00:16:08,171
- ماذا يحفرون؟
- أعمال الحفر، خط الدفاع الأخير.

202
00:16:08,172 --> 00:16:11,002
هل الأمر بهذا السوء؟ هل هم قريبون جدًا؟

203
00:16:11,175 --> 00:16:14,435
سبعون ميلاً،
في محكمة سبوتسيلفانيا.

204
00:16:14,612 --> 00:16:18,481
لكنهم لن يأخذوا ريتشموند أبداً الآن
جوليا. لقد جلبت لنا أملاً جديداً.

205
00:16:18,482 --> 00:16:19,812
من المتواجد هنا؟

206
00:16:19,984 --> 00:16:22,504
الفرسان السابع عشر.

207
00:16:22,687 --> 00:16:25,057
إنهم يستخدمونه كمقر.

208
00:16:25,222 --> 00:16:28,192
من المحتمل أن يتحركوا في أي يوم الآن.

209
00:16:28,959 --> 00:16:31,329
يبدو غريبا، أليس كذلك؟

210
00:16:31,629 --> 00:16:35,359
أوه، فانس،
هل تتذكر الأيام الخوالي هنا؟

211
00:16:35,533 --> 00:16:38,383
الحفلات التي اعتاد عليها الأب
في هذا المنزل؟

212
00:16:38,436 --> 00:16:40,505
لقد كان من الممتع أن نكبر معًا، أليس كذلك؟

213
00:16:40,506 --> 00:16:43,304
أتمنى لو كان يمكن أن يستمر إلى الأبد.
كنا قريبين حينها.

214
00:16:43,307 --> 00:16:47,157
هل تتذكر عيد الميلاد الماضي
قضيت هنا قبل الحرب؟

215
00:16:47,278 --> 00:16:49,728
وكان الصقيع يتلألأ في كل الحقول..

216
00:16:49,880 --> 00:16:54,750
وكانت اكاليل الزهور المقدسة في كل تلك
النوافذ الهدال في القاعة.

217
00:16:54,919 --> 00:16:58,719
والأب واقف عند الباب
والنور خلفه..

218
00:16:59,356 --> 00:17:04,416
مستقيم جدًا وفخور ووسيم.

219
00:17:05,763 --> 00:17:07,423
والآن...

220
00:17:08,399 --> 00:17:11,437
الأوراق الرطبة تغطي الأرض في شيلوه،
أليس كذلك يا فانس؟

221
00:17:11,438 --> 00:17:14,335
جوليا، لماذا تعذبين نفسك
مع الذكريات؟

222
00:17:14,338 --> 00:17:15,688
ماذا بقي لي؟

223
00:17:15,740 --> 00:17:17,940
لقد أخذت الحرب كل شيء.

224
00:17:18,542 --> 00:17:20,372
ليس أنا، جولي.

225
00:17:24,648 --> 00:17:26,748
ربما يوما ما نحن...

226
00:17:26,917 --> 00:17:31,217
لكن الآن، أشعر أنني ميتة من الداخل
وسأظل كذلك حتى تنتهي الحرب.

227
00:17:36,594 --> 00:17:38,044
متى تبدأ الغرب؟

228
00:17:38,195 --> 00:17:41,364
غدًا، بقطار القوات إلى الحدود،
ثم حسب المرحلة.

229
00:17:41,365 --> 00:17:43,795
سنرى بعضنا البعض في وقت لاحق بعد ذلك
في مدينة فرجينيا.

230
00:17:43,801 --> 00:17:47,101
نعم. لكن تذكري عندما نلتقي
لم نر بعضنا البعض من قبل.

231
00:17:47,104 --> 00:17:50,434
- إذًا لا يستطيع الفيدراليون الشك.
- أوه، أنا خبير في ذلك الآن.

232
00:17:50,441 --> 00:17:53,891
التعامل مع الأصدقاء كالغرباء
والأعداء مثل الأصدقاء.

233
00:17:54,078 --> 00:17:55,948
لن أنسى.

234
00:17:57,014 --> 00:17:58,244
أي ساعة؟

235
00:17:58,415 --> 00:18:00,045
حوالي الساعة 10:00.

236
00:18:00,217 --> 00:18:02,417
دعونا نعود إلى ريتشموند.

237
00:18:09,493 --> 00:18:10,923
السجن.

238
00:18:14,398 --> 00:18:17,048
العودة إلى المدينة
بأسرع ما يمكن أن تفعل ذلك.

239
00:18:24,375 --> 00:18:26,225
رتق الكلب هذا المستنقع الذي يلومه الأب.

240
00:18:26,277 --> 00:18:29,277
الرخام، لم أفكر أبدا
سوف يتبين أنك جاموس الماء.

241
00:18:29,280 --> 00:18:32,887
إذا لم أخرج من هذا الماء،
سوف يأخذ الضفيرة من شعري.

242
00:18:32,888 --> 00:18:37,083
إذا لم تصمت، سيكون لديك
رصاصة تفرق شعرك.

243
00:18:41,525 --> 00:18:43,425
إليكم بعض المسارات يا رجال.

244
00:18:43,427 --> 00:18:47,297
إنهم يركضون في كل اتجاه،
لكنهم على الأرجح يتجهون نحو أعلى النهر.

245
00:18:47,298 --> 00:18:48,768
تعال.

246
00:18:58,242 --> 00:19:02,011
كل الأسماك تتجه نحو المنبع، يا صديقي،
هكذا يتم القبض عليهم.

247
00:19:02,012 --> 00:19:03,532
تعال.

248
00:19:13,958 --> 00:19:15,896
أيها السادة، هذا هو الكابتن برادفورد...

249
00:19:15,897 --> 00:19:18,723
أحد المصادر الأكثر موثوقية لدينا
من استخبارات العدو.

250
00:19:18,729 --> 00:19:20,059
أنا أتساءل عن ذلك يا سيدي.

251
00:19:20,231 --> 00:19:24,131
رجل من أي ذكاء لا يكاد يكون
قضاء إجازة في سجن ليبي.

252
00:19:24,134 --> 00:19:26,364
أنا أفهم، في
وقت القبض عليك...

253
00:19:26,370 --> 00:19:29,277
كنت تتبع التقرير
شحنات الذهب إلى ريتشموند.

254
00:19:29,278 --> 00:19:31,303
هذا صحيح. تم إجراء الشحنات.

255
00:19:31,308 --> 00:19:35,415
سخيف. كيف يمكن للفضة والذهب
والتي قد تصل إلى الثوار...

256
00:19:35,416 --> 00:19:38,312
تؤثر على نتائج هذه الحرب
بطريقة أو بأخرى؟

257
00:19:38,315 --> 00:19:41,145
لم يستطيعوا يا سيدي
طالما كانت تلك الشحنات صغيرة.

258
00:19:41,151 --> 00:19:44,751
لدي سبب للاعتقاد بأن المتمردين
الشحنات القادمة سوف تشمل الملايين.

259
00:19:44,755 --> 00:19:48,455
- وهذا قد يطيل أمد هذا الصراع لسنوات.
- أين يمكن أن يحصلوا على الملايين؟

260
00:19:48,459 --> 00:19:52,929
مكان واحد فقط يا سيدي (فيرجينيا سيتي في نيفادا).
ثلاثة من أغنى المناجم في أمريكا.

261
00:19:52,930 --> 00:19:57,269
- ينتمون إلى المتعاطفين الجنوبيين هناك.
- مدينة فيرجينيا. هذا معقل للمتمردين.

262
00:19:57,270 --> 00:19:59,838
- عليك أن تراقب نفسك.
- شكرًا لك. ونحن سوف.

263
00:19:59,839 --> 00:20:02,275
بالمناسبة،
سآخذ هؤلاء الرجال معي يا سيدي.

264
00:20:02,276 --> 00:20:03,733
نحن نعمل دائما معا.

265
00:20:03,908 --> 00:20:06,138
طيب ما هي مؤهلاتهم؟

266
00:20:06,310 --> 00:20:07,810
حسنًا يا سيدي، ماربلهيد هناك...

267
00:20:07,811 --> 00:20:08,971
نعم يا سيدي.

268
00:20:09,146 --> 00:20:12,346
ربما يكون واحدًا من الأفضل
لصوص الخيول شرق شيكاغو.

269
00:20:12,349 --> 00:20:14,659
- تقصد مدينة كانساس، يا سيدي.
- أوه، مدينة كانساس.

270
00:20:14,660 --> 00:20:17,172
- وموس.
- نعم يا سيدي.

271
00:20:17,354 --> 00:20:21,354
حسناً، كان لديه أربع زوجات، لقد كان لديه
لتعلم كيفية البقاء متخفيًا.

272
00:20:21,358 --> 00:20:22,948
يصدم.

273
00:20:24,428 --> 00:20:26,088
حسنًا، هذا يحسم الأمر.

274
00:20:26,263 --> 00:20:28,433
ارسم ما تحتاجه من المال
من صاحب الدفع.

275
00:20:28,434 --> 00:20:31,962
وقبل أن تغادر، أنظر
تقارير واشنطن عن مدينة فيرجينيا.

276
00:20:31,969 --> 00:20:33,538
- شكرًا لك.
- حظا سعيدا لك.

277
00:20:33,539 --> 00:20:34,627
شكرا لك يا سيدي.

278
00:20:34,805 --> 00:20:36,565
- سيد.
- سيد.

279
00:20:36,974 --> 00:20:39,104
مهلا، لماذا قلت
لم يكن لدي سوى أربع زوجات؟

280
00:20:39,109 --> 00:20:40,749
- حسنا، ماذا كان، خمسة؟
- بالتأكيد.

281
00:20:40,750 --> 00:20:42,934
أوه، أنا مستمر في فقدان العد.

282
00:21:13,110 --> 00:21:16,479
هذا غير مريح للغاية.
لم يسبق لي أن واجهت مثل هذه الرحلة الصعبة.

283
00:21:16,480 --> 00:21:19,650
عضو الكونجرس الخاص بي
سوف نسمع بالتأكيد عن هذا الطريق.

284
00:21:19,817 --> 00:21:22,255
في الواقع،
أعتقد أنني سأكتب للرئيس لينكولن.

285
00:21:22,256 --> 00:21:24,052
إنه مشغول نوعًا ما الآن.

286
00:21:24,121 --> 00:21:27,551
- هناك حرب، كما تعلمون.
- آه، الحرب، الحرب.

287
00:21:27,725 --> 00:21:31,964
عندما أفكر في كل هؤلاء الأولاد الشجعان
في ساحة المعركة، الكثير منهم.

288
00:21:31,965 --> 00:21:35,131
- إنه أمر سيء للعمل، كما تعلمون.
- ما هو عملك يا سيد؟

289
00:21:35,132 --> 00:21:36,222
التأمين على الحياة.

290
00:21:36,400 --> 00:21:39,107
- ربما يمكنني أن أثير اهتمامك بسياسة ما.
- ًلا شكرا.

291
00:21:39,108 --> 00:21:42,333
شركة التأمين الأمريكية الكبرى,
كليفلاند، أوهايو. حماية غرامة.

292
00:21:42,339 --> 00:21:45,978
- لن أكون مخاطرة جيدة.
- هراء، أنت تبدو لائقًا كالكمان.

293
00:21:45,979 --> 00:21:48,714
أفترض أنك تتجنب
كل أشكال الإثارة غير الضرورية؟

294
00:21:48,715 --> 00:21:51,412
أوه، بالتأكيد، بالتأكيد.
أنا فقط أجلس في المنزل وأقرأ الكتب.

295
00:21:51,415 --> 00:21:53,175
أوه، أيها الغربيون محظوظون.

296
00:21:53,350 --> 00:21:56,690
لا توجد ضرائب للحديث عنها ،
لا شيء يدعو للقلق.

297
00:21:56,854 --> 00:22:01,124
بالطبع، أنت محروم من المجيدة
فرصة للدفاع عن بلدك.

298
00:22:01,125 --> 00:22:02,625
أنت محظوظ لوجودك هنا.

299
00:22:02,626 --> 00:22:05,426
يقولون لي أنهم كذلك
صياغة الرجال في مثل عمرك في الشمال.

300
00:22:05,429 --> 00:22:07,229
نعم. نعم إنهم هم.

301
00:22:07,398 --> 00:22:10,398
هذا هو الجزء من الحرب
أنا لا أوافق على.

302
00:22:10,701 --> 00:22:13,201
ما العمل
هل أنتم ثلاثة أيها السادة؟

303
00:22:13,470 --> 00:22:15,480
- حسنا...
- نحن في مجال التعدين.

304
00:22:15,481 --> 00:22:19,842
تعدين الذهب . كنا نظن أننا موسي
حول مدينة فيرجينيا لقضاء فترة.

305
00:22:20,010 --> 00:22:23,817
ألا يعلم صديقك أن هناك المزيد؟
الفضة من الذهب في مدينة فرجينيا؟

306
00:22:23,818 --> 00:22:25,484
- نعم، ولكن...
- نحن في كليهما.

307
00:22:25,485 --> 00:22:26,772
هذا كل شيء.

308
00:22:26,950 --> 00:22:30,260
إذن أنت من مدينة فيرجينيا،
هل أنت يا آنسة هاين؟ أنت لم تقل.

309
00:22:30,261 --> 00:22:31,614
أليس كذلك؟

310
00:22:34,992 --> 00:22:37,792
الآن بعد أن ذكرنا جميعا
أعمالنا، ماذا عنك؟

311
00:22:37,795 --> 00:22:41,895
منذ أن انضممت إلينا على بعد أميال قليلة، أنا
لنفترض أنك تعيش في هذا الجزء من البلاد.

312
00:22:41,899 --> 00:22:43,729
- تجارة الماشية؟
- لا، لا.

313
00:22:43,901 --> 00:22:46,201
ربما يمكنك القول أنني أتعامل مع الأجهزة.

314
00:22:46,336 --> 00:22:48,466
- الخط كامل؟
- أوه، كامل بما فيه الكفاية.

315
00:22:48,639 --> 00:22:52,079
- الأجهزة.
- هذه إحدى عيناتي.

316
00:22:54,778 --> 00:22:56,348
خذ هذا يا سيد ماربلهيد.

317
00:22:56,349 --> 00:22:58,646
أنا بندقية تافه خجولة.

318
00:22:59,983 --> 00:23:02,983
أي منكم أيها السادة
يحدث أن يحمل مسدسا؟

319
00:23:02,986 --> 00:23:05,436
لا، لا، لا، ليس أنا. أنا لا أتطرق إليهم أبدًا.

320
00:23:05,489 --> 00:23:07,327
كل ما أريده هو جيب مليء بالحجارة

321
00:23:07,328 --> 00:23:09,624
البنادق مخصصة للأشخاص المحاربين.
ما الذي جعلك تسأل؟

322
00:23:09,626 --> 00:23:12,865
هذه البلاد ليست ناعمة
هنا كما يعتقد هذا السيد.

323
00:23:12,866 --> 00:23:15,932
- هل سمعت من قبل عن جون موريل؟
- لا. من هو؟

324
00:23:15,933 --> 00:23:18,833
تقصد، مقاتلي موريل؟
أكيد سمعنا عنهم

325
00:23:18,836 --> 00:23:20,986
إنهم مجموعة من الظربان القاتلة

326
00:23:21,138 --> 00:23:22,607
مهلا، أنت على حق.

327
00:23:22,608 --> 00:23:25,076
- عمل جميل، ألا تعتقد ذلك؟
- نعم.

328
00:23:25,077 --> 00:23:27,165
هذه الأشياء تجعلني عصبيا.

329
00:23:27,478 --> 00:23:29,008
شكرًا لك.

330
00:23:29,179 --> 00:23:30,879
هذه هي أرض ختمه.

331
00:23:30,981 --> 00:23:34,001
موريل متخصص في عربات الحنطور.

332
00:23:34,184 --> 00:23:36,554
لن يجرؤ
إيقاف بريد الولايات المتحدة.

333
00:23:36,555 --> 00:23:39,853
سأحتج أمام إدارة مكتب البريد
على الفور.

334
00:23:40,023 --> 00:23:41,923
موريل لن يكون بعد البريد.

335
00:23:41,925 --> 00:23:47,825
ليس مع خمسة رجال أعمال مثلنا،
نحمل بيننا ربما 15 أو 20 ألف دولار.

336
00:23:47,998 --> 00:23:51,868
نعم هذا صحيح.
سنكون على مسافة جيدة في ذلك.

337
00:23:52,035 --> 00:23:55,474
هذا ما اعتقدته. الآن لا يوجد
أي نقطة في إثارة أي مشكلة.

338
00:23:55,475 --> 00:23:59,142
إذا قمت بتسليم ما لديك بسرعة،
لن يتأذى أحد.

339
00:23:59,143 --> 00:24:01,643
حسنا، دوجون إذا كنت تأخذ
ساعة والد الرجل.

340
00:24:01,645 --> 00:24:02,975
دادجوم.

341
00:24:03,147 --> 00:24:04,847
بسرعة.

342
00:24:05,749 --> 00:24:07,239
الآن أنت.

343
00:24:07,417 --> 00:24:09,267
أفهم أنك السيد موريل؟

344
00:24:09,820 --> 00:24:13,227
أنت زميل ذكي.
هيا، سلم، إذا كنت من فضلك.

345
00:24:13,228 --> 00:24:15,253
ولكن هذه هي النقطة. أنا لا أرجوك.

346
00:24:15,259 --> 00:24:17,897
لا تكن مضحكا يا سيد.
تحتوي هذه البندقية على زناد للشعر.

347
00:24:17,898 --> 00:24:21,564
- لا تكن أحمقاً يا كيري، فقد يطلق النار.
- هيا، أعطه المال.

348
00:24:21,565 --> 00:24:23,965
لن تنفجر. هل ترغب في الرهان؟

349
00:24:23,967 --> 00:24:25,567
من فضلك يا سيد برادفورد...

350
00:24:25,602 --> 00:24:29,162
لماذا يا سيدة هاين.
مثل هذا الاهتمام مؤثر للغاية.

351
00:24:29,339 --> 00:24:30,779
هل كنت تقول يا سيدي؟

352
00:24:30,941 --> 00:24:34,871
لا أريد إطلاق النار عليك بشكل خاص،
سيدي، ولكن لا مانع لدي.

353
00:24:34,878 --> 00:24:38,428
إذا نظرت إلى الوراء من النافذة،
سترى لماذا.

354
00:24:42,186 --> 00:24:44,946
- حرب العصابات.
- نعم، رجال حرب العصابات موريل.

355
00:24:45,122 --> 00:24:47,222
أعتقد أنني أتفوق عليك، إيه يا سيد؟

356
00:24:47,858 --> 00:24:51,658
ربما. عندي زوج واحد فقط
ولكن هذا ينبغي أن يكون كافيا.

357
00:24:55,299 --> 00:24:57,639
لا تصل إلى ذلك. اصعدهم.

358
00:24:57,801 --> 00:25:02,531
اعتقدت أن ذلك المغرور الصغير لك قد بدا
تستخدم بشكل جيد جدًا لتكون عينة.

359
00:25:02,539 --> 00:25:06,108
على أية حال، لم يعجبني وجهك.
في واقع الأمر، ما زلت لا أفعل ذلك.

360
00:25:06,109 --> 00:25:08,309
لنرى إن كان لديه سلاح آخر يا موس.

361
00:25:09,079 --> 00:25:11,449
- أعطني تلك الأشياء.
- أعطني هذا المال.

362
00:25:11,450 --> 00:25:13,548
- يا ذو الرأس الجلدي...
- حقيبتك يا سيدتي.

363
00:25:13,550 --> 00:25:16,000
سأقول أنه يعمل في مجال الأجهزة.

364
00:25:22,426 --> 00:25:24,016
سائق.

365
00:25:24,761 --> 00:25:26,251
الآن، السيد موريل...

366
00:25:26,430 --> 00:25:31,440
ستخبر أطفالك الصغار بوقت اللعب
انتهى وأنت قادم معنا.

367
00:25:31,441 --> 00:25:32,795
أيها السائق، اسحب للأعلى.

368
00:25:43,947 --> 00:25:47,317
الآن بعد ذلك،
ابدأ بالتحدث واجعله سريعًا وسريعًا.

369
00:25:47,484 --> 00:25:48,914
تعال.

370
00:25:52,022 --> 00:25:53,282
ألقوا أسلحتكم أيها الأولاد.

371
00:25:53,290 --> 00:25:56,528
هذا الرجل، لقد حصل على قطرة مني.
إذا أطلقت النار، فسوف يوصلني.

372
00:25:56,529 --> 00:25:58,896
ترجع ولا تتابع.
إنه يقصد الأعمال.

373
00:25:58,897 --> 00:26:02,695
السيد السائق، من فضلك قم بالقيادة
قبل أن يغيروا رأيهم.

374
00:26:27,824 --> 00:26:31,224
الآن، السيد موريل،
هل ستكون لطيفا بما فيه الكفاية للخروج؟

375
00:26:32,095 --> 00:26:34,795
لا، من الأفضل أن تركب على القمة،
نحن لا نحب شركتك.

376
00:26:34,798 --> 00:26:37,636
- ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأفعل؟
- الأمل ثلاثة لا الازدحام.

377
00:26:37,637 --> 00:26:41,134
- احتفظ بهذا عليه حتى المحطة التالية.
- أنا لست بحاجة إلى هذا peashooter.

378
00:26:41,138 --> 00:26:44,508
أبقي يدي عليه، تقصد.
حسنًا يا بني.

379
00:26:48,945 --> 00:26:50,705
بيس، دوللي.

380
00:26:50,881 --> 00:26:53,911
فقط للتفكير، حاولت البيع
هذا التأمين على الحياة الوحشي.

381
00:26:53,917 --> 00:26:56,417
أوه، لم يكن قاسياً مثل زوجتي الأخيرة.

382
00:26:56,420 --> 00:27:01,020
- عفواً، لم أكن أعلم أنك متزوجة.
- متزوج؟ أربع مرات فقط.

383
00:27:01,191 --> 00:27:02,481
خمسة.

384
00:27:02,659 --> 00:27:04,559
كل المؤمن، وآمل.

385
00:27:05,295 --> 00:27:09,795
لا تهتم. لا تولي أي اهتمام لي.
لا أعرف ما أقوله. أنا مستاء للغاية.

386
00:27:09,800 --> 00:27:12,438
هذا هو الضغط الأشد
لقد كنت في أي وقت مضى في حياتي.

387
00:27:12,439 --> 00:27:13,666
ماذا عنك سيدتي؟

388
00:27:13,670 --> 00:27:16,339
لا تظن
هل كانت البطولات مبالغًا فيها؟

389
00:27:16,340 --> 00:27:20,109
سيدتي، أنت لا تعرفينه. يجب عليك
لقد رأى الفوضى الأخيرة التي أخرجنا منها.

390
00:27:20,110 --> 00:27:22,340
لماذا، الليلة التي بدأنا فيها الحفر...

391
00:27:23,580 --> 00:27:26,720
لديك طريقة غريبة
للنظر إلى الأشياء، يا آنسة هاين.

392
00:27:26,721 --> 00:27:29,917
- ماذا؟
- عفوا.

393
00:27:30,620 --> 00:27:34,370
جربها بهذه الطريقة. يمكن للآخر
القيام به، ولكن من الصعب.

394
00:27:34,891 --> 00:27:36,341
لقد كنت سخيفة، أليس كذلك؟

395
00:27:37,094 --> 00:27:38,614
لكنني كنت وقحا. آسف.

396
00:27:39,196 --> 00:27:41,626
لقد استحقت ذلك. أنا لم أقل شكرا لك.

397
00:27:41,631 --> 00:27:44,691
- لو لم تكن هنا يا سيد برادفورد...
- ولكن كان علي أن أكون هنا.

398
00:27:44,701 --> 00:27:46,731
ألا تؤمن بالقدر؟

399
00:27:46,737 --> 00:27:48,775
كان عليك أن تكون هنا أيضًا، وكذلك فعل موريل.

400
00:27:48,776 --> 00:27:51,072
ربما هناك سبب مستقبلي لذلك.

401
00:27:51,608 --> 00:27:53,008
مهلا، كيري.

402
00:27:53,009 --> 00:27:56,709
يقول السائق أن هناك مكافأة قدرها 5000 دولار
لهذا الشاذلي.

403
00:27:56,880 --> 00:27:59,982
هذا كثير من المال
لطعم الصقر مثله.

404
00:27:59,983 --> 00:28:02,183
أنت لم تجمع بعد.

405
00:28:03,720 --> 00:28:06,660
أنت دوجون، مقامر القرن القصدير.

406
00:28:11,194 --> 00:28:12,684
موريل فضفاض.

407
00:30:07,677 --> 00:30:11,077
Doggone الأب يحرقه.
عالقة في الخور.

408
00:30:11,615 --> 00:30:14,185
حسنًا يا قوم،
تفريغ وتعطينا دفعة.

409
00:30:14,186 --> 00:30:18,084
ليس هناك أي شيء آخر للقيام به.
هنا حيث نبدأ لعب الخيول.

410
00:30:19,789 --> 00:30:21,289
هذه حالة مروعة.

411
00:30:21,291 --> 00:30:25,591
سأكتب بالتأكيد
مكتب الأنهار والموانئ حول هذا الموضوع.

412
00:30:25,595 --> 00:30:29,035
حسنًا يا قوم،
تفريغ وتعطينا دفعة.

413
00:30:29,933 --> 00:30:32,593
أوه لا. لا، لا تحبطني.

414
00:30:32,769 --> 00:30:35,369
- لا تضعني هنا.
- ها أنت ذا.

415
00:30:35,539 --> 00:30:37,169
الآن بعد ذلك، يمكنك البقاء هناك.

416
00:30:37,340 --> 00:30:40,590
إذا تصرفت على طبيعتك
ربما أعود وأحصل عليك.

417
00:30:46,216 --> 00:30:48,746
يا. مشاهدة أن هناك صخرة.

418
00:30:55,959 --> 00:30:57,449
هذا؟

419
00:31:06,603 --> 00:31:08,293
يا.

420
00:31:11,074 --> 00:31:13,804
كنت أعلم أن هناك شيئًا نسيته.

421
00:31:17,380 --> 00:31:20,380
كيري، إذا تركتني أسقط...

422
00:31:20,550 --> 00:31:21,850
أتمنى أن تفعل ذلك.

423
00:31:22,018 --> 00:31:24,578
لقد سقطت منذ 10 أيام.

424
00:31:31,795 --> 00:31:35,755
أسرع يا كيري.
أنت بطيء جدًا بالنسبة لحصان التعبئة.

425
00:31:53,717 --> 00:31:55,317
- في وقت متأخر اليوم.
- كانت رحلة صعبة.

426
00:31:55,318 --> 00:31:57,288
- أي بريد؟
- نعم.

427
00:31:57,454 --> 00:31:58,923
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.

428
00:31:58,924 --> 00:32:01,422
لن نبقى هنا طويلاً يا رفاق
لا تبتعد.

429
00:32:01,424 --> 00:32:04,824
- إلى أين سنضل؟
- حسنًا، حصلت على صالون متوسط ​​إلى متوسط.

430
00:32:04,828 --> 00:32:07,266
ماذا عنك أيها الرجل الصغير؟
هل سيكون لديك مشروب؟

431
00:32:07,267 --> 00:32:09,893
مشروب؟ موسهيد,
عندما أخرج من تلك الصالون...

432
00:32:09,899 --> 00:32:15,669
سأكون متشددًا جدًا لدرجة أنني إذا عشت
عندما أبلغ من العمر 108 أعوام، سأموت بسبب مخلفات الكحول.

433
00:32:15,839 --> 00:32:17,689
تفضلوا يا أولاد، احصلوا على شيء ما.

434
00:32:17,707 --> 00:32:20,037
لا أمانع إذا كنت تريد الانضمام إليهم.

435
00:32:20,210 --> 00:32:23,340
كما تعلمون،
لأول مرة منذ سنوات، لا أفعل ذلك.

436
00:32:23,580 --> 00:32:25,180
أنتم ثلاثي غريب.

437
00:32:25,348 --> 00:32:28,387
إنهم مختلفون تمامًا
منك في كل الأحوال.

438
00:32:28,388 --> 00:32:30,915
لقد تساءلت في كثير من الأحيان
ما الذي جمعكما معًا.

439
00:32:30,920 --> 00:32:34,330
أوه، مجرد الحظ، مثلك ومثلي.

440
00:32:34,491 --> 00:32:38,641
الجزء المثير للاهتمام هو ما يبقي
الناس معا، ألا تعتقد ذلك؟

441
00:32:52,308 --> 00:32:53,838
مرحبًا.

442
00:32:54,911 --> 00:32:56,311
ماذا كنت تحلم؟

443
00:32:56,312 --> 00:32:58,302
أوه، عنا.

444
00:32:58,481 --> 00:32:59,831
هل كنت أتصرف بنفسي؟

445
00:32:59,983 --> 00:33:03,213
كنا نتسلق الجبل معًا
وكنا تقريبا في القمة.

446
00:33:03,219 --> 00:33:04,789
لكن فجأة أوقفتني..

447
00:33:04,790 --> 00:33:09,428
كما لو كان هناك شيء من جهة أخرى
الجانب الذي كنت خائفًا من رؤيته.

448
00:33:09,429 --> 00:33:11,396
ليس هناك يا كيري، أليس كذلك؟

449
00:33:11,561 --> 00:33:14,521
لقد كنت أبحث على الجانب الآخر
الجبال طوال حياتي

450
00:33:14,531 --> 00:33:17,791
- عادة، كل ما لدي هو أنفي محروق.
- أوه، لا ندف لي.

451
00:33:17,801 --> 00:33:19,851
ليس هناك الكثير من الوقت.

452
00:33:20,336 --> 00:33:23,875
- نحن نعرف القليل عن بعضنا البعض.
- ماذا نريد أن نعرف؟

453
00:33:23,876 --> 00:33:25,773
أنت شابة ساحرة للغاية.

454
00:33:25,775 --> 00:33:28,245
من الواضح أن التربية جيدة. محترم للغاية.

455
00:33:28,411 --> 00:33:31,711
أنا؟ حسنا، أعتقد
أنا مجرد جندي من سوء الحظ.

456
00:33:31,781 --> 00:33:35,281
إنه مزيج مثير جدًا للاهتمام.
أي شيء يمكن أن يحدث.

457
00:33:36,286 --> 00:33:39,036
ماذا تقصد،
ليس لدينا الكثير من الوقت؟

458
00:33:39,189 --> 00:33:41,589
هذه المرة غدا،
سنكون في مدينة فرجينيا.

459
00:33:41,591 --> 00:33:42,921
حسنا...

460
00:33:43,093 --> 00:33:44,893
أنت تجعل هذا الصوت نهائيًا جدًا.

461
00:33:44,894 --> 00:33:47,824
ربما هناك بعض الأشياء
أنك لن تفهم.

462
00:33:47,831 --> 00:33:52,581
أنا أفهم فقط أننا يجب أن نستمر
رؤية بعضنا البعض والتواجد معًا.

463
00:33:54,003 --> 00:33:57,303
- ربما.
- ربما؟

464
00:33:58,975 --> 00:34:01,565
جوليا، هل هذا كل ما عليك قوله؟

465
00:34:02,679 --> 00:34:07,189
انظر، قبل ثلاثة أسابيع، لم يكن لدي أي فكرة أخرى
مما كنت حيث كان كل هذا سوف يؤدي.

466
00:34:07,190 --> 00:34:11,243
لكني أعرف شيئًا واحدًا الآن،
لا يمكن أن ينتهي هنا.

467
00:34:11,421 --> 00:34:13,381
أنت تعرف ذلك أيضا.

468
00:34:13,857 --> 00:34:15,847
نعم، أعرف ذلك يا كيري.

469
00:34:16,025 --> 00:34:18,765
But promise me one thing,
بأننا لن نعبر الجسور...

470
00:34:18,766 --> 00:34:23,392
أو طرح أي أسئلة
حتى نعرف ما هو على الجانب الآخر.

471
00:34:23,700 --> 00:34:26,100
- يعد؟
- يعد.

472
00:35:01,304 --> 00:35:03,604
هذه هي آخر الأخبار.

473
00:35:03,773 --> 00:35:06,403
"الليلة، مع سقوط فيكسبيرغ..."

474
00:35:06,576 --> 00:35:11,206
نهر المسيسيبي بأكمله
في أيدي جيش الاتحاد.

475
00:35:13,183 --> 00:35:15,773
شيرمان دمر أتلانتا...

476
00:35:15,952 --> 00:35:19,702
والسكك الحديدية التي تربط
الجنوب العميق مع فرجينيا.

477
00:35:19,856 --> 00:35:23,626
والثوار في حالة فرار
جسديا وماليا.

478
00:35:23,793 --> 00:35:28,493
"إلا أمر الله
يمكن الآن منع تحقيق نصر عظيم للاتحاد."

479
00:35:38,241 --> 00:35:40,101
مدينة فيرجينيا، كيري.

480
00:35:40,276 --> 00:35:41,406
نعم.

481
00:35:41,578 --> 00:35:44,178
يبدو أنهم يحتفلون بوصولنا.

482
00:35:44,180 --> 00:35:45,880
سعيد أن أكون في المنزل؟

483
00:35:46,049 --> 00:35:47,609
أوه، نعم، بالطبع.

484
00:35:50,286 --> 00:35:53,086
- الآن، الآن، خذ الأمور ببساطة.
- ما تحتاجه هو مشروب جيد وقوي.

485
00:35:53,089 --> 00:35:57,149
هذه أفضل نصيحة
لقد كان منذ أن كنت في هذه الرحلة.

486
00:35:58,461 --> 00:36:00,691
هذه هي أصعب رحلة قمت بها على الإطلاق.

487
00:36:00,697 --> 00:36:03,667
أنا بالتأكيد سأكتب رسالة
إلى عضو الكونجرس الخاص بي.

488
00:36:03,668 --> 00:36:04,686
وأود أيضا.

489
00:36:06,903 --> 00:36:08,803
الآنسة جوليا. الآنسة جوليا.

490
00:36:08,972 --> 00:36:11,092
أوه، كوبي. كيف حالك يا كوبي؟

491
00:36:11,274 --> 00:36:14,674
- اشتقت لك، ولكن أنا سعيد لأنك عدت.
- شكرًا لك.

492
00:36:15,445 --> 00:36:17,114
هذا كوبي، السيد برادفورد.

493
00:36:17,115 --> 00:36:19,013
- كيف حالك يا كوبي؟
- كيف حالك؟

494
00:36:19,015 --> 00:36:20,715
- سعدت بلقائك.
- نفس الشيء هنا.

495
00:36:20,717 --> 00:36:23,817
منافس، هاه؟
حسنًا، أتمنى أن يكونوا بهذا الحجم.

496
00:36:53,316 --> 00:36:56,755
نريد كل جنوبي ذو رأس نحاسي
في مدينة فرجينيا لرؤية هذا.

497
00:36:56,756 --> 00:37:00,083
وتذكرها لأنه في المرة القادمة
نعلق واحدا منهم..

498
00:37:00,089 --> 00:37:03,089
لن تكون مليئة بنشارة الخشب.

499
00:37:04,427 --> 00:37:06,065
أيها السائق، هل يمكنك الحصول على قبضتي؟

500
00:37:06,066 --> 00:37:08,662
سأحضره لك، أعرف مكانه.

501
00:37:09,866 --> 00:37:11,416
جوليا، ما الأمر؟

502
00:37:11,501 --> 00:37:13,291
أوه، أعتقد أنني سأخرج.

503
00:37:13,469 --> 00:37:16,029
- بيتي قريب من هنا .
- انتظر دقيقة.

504
00:37:16,205 --> 00:37:18,335
لماذا، لم تكن حتى
قال لي عنوانك.

505
00:37:18,341 --> 00:37:19,801
سوف نرى بعضنا البعض، كيري.

506
00:37:19,809 --> 00:37:22,416
- أنا في عجلة من امرنا.
- أنت لست في عجلة من أمرك.

507
00:37:22,417 --> 00:37:25,572
كيف يمكنني الظهور في منزلك
لدفع احترامي لعائلتك؟

508
00:37:25,581 --> 00:37:27,171
ليس لدي أي عائلة.

509
00:37:27,350 --> 00:37:28,690
أوه، آسف.

510
00:37:28,851 --> 00:37:31,281
ها هم، آنسة جوليا،
حصلت عليهما على حد سواء.

511
00:37:31,287 --> 00:37:34,187
حسنا، شكرا لك، كوبي. أوه، اثنان فقط.

512
00:37:34,357 --> 00:37:37,457
لدي واحدة أخرى على الرف.
هلا حصلت عليه من أجلي، من فضلك؟

513
00:37:37,460 --> 00:37:38,690
بالتأكيد.

514
00:38:11,758 --> 00:38:14,308
هذا مثير للاهتمام للغاية،
الكابتن برادفورد.

515
00:38:14,327 --> 00:38:16,927
مكتب المعلومات العسكرية
يشعر بالقلق دون مبرر.

516
00:38:16,930 --> 00:38:19,999
أستطيع أن أؤكد لكم أن لدينا
الوضع المحلي في متناول اليد.

517
00:38:20,000 --> 00:38:23,507
نعم، قرأت تقاريرك في واشنطن،
سيدي. لكن من معلوماتنا...

518
00:38:23,508 --> 00:38:26,303
محاولة المتمردين القادمة لتشغيل الذهب
قد يكون أكثر نجاحا.

519
00:38:26,306 --> 00:38:27,306
إيه؟

520
00:38:27,474 --> 00:38:30,274
- لديهم زعيم جديد.
- إذن ما اسمه؟

521
00:38:30,277 --> 00:38:31,747
أتمنى أن أعرف يا سيدي.

522
00:38:31,912 --> 00:38:36,162
كل ما نعرفه هو أنه جاء إلى الغرب
من ريتشموند منذ حوالي شهر.

523
00:38:36,183 --> 00:38:39,233
بالمناسبة،
أين يتجمع الجنوبيون المحليون؟

524
00:38:39,352 --> 00:38:40,982
أوه، لا يوجد مكان واحد على وجه الخصوص.

525
00:38:40,987 --> 00:38:43,547
بار كريستال، سازيراك.

526
00:38:43,724 --> 00:38:46,054
هل ترغب في مرافقة
لتظهر لك حولها؟

527
00:38:46,059 --> 00:38:48,829
أوه، أعتقد أننا نستطيع إدارة،
شكرا لك يا سيدي.

528
00:38:49,329 --> 00:38:52,136
لا يحدث أن تعرف
عائلة هاينز هنا، أليس كذلك؟

529
00:38:52,137 --> 00:38:54,592
عائلة هاينز؟
لا، لم أسمع عنهم قط. لماذا؟

530
00:38:54,601 --> 00:38:56,831
أوه، لا شيء. مجرد أصدقاء. هذا مضحك.

531
00:38:56,837 --> 00:38:58,577
لقد كنت تحت الانطباع بأنها...

532
00:38:58,578 --> 00:39:01,802
العائلة التي تعيش في مدينة فيرجينيا.

533
00:39:01,975 --> 00:39:04,205
يبدو أن لديك مشكلتين يا كابتن.

534
00:39:04,211 --> 00:39:07,611
يجب أن أكون مهتمًا بسماع ذلك
ما تكتشفه في كلتا الحالتين.

535
00:39:07,614 --> 00:39:09,984
ستكون من أول من يعلم،
أنا أؤكد لك.

536
00:39:09,985 --> 00:39:12,573
- يوم جيد يا سيدي.
- حظا سعيدا أيها السادة.

537
00:39:13,620 --> 00:39:15,350
يوم جيد، الرائد.

538
00:39:21,595 --> 00:39:23,395
مرحبا كوبي.

539
00:39:35,175 --> 00:39:37,945
- السيد فانس.
- مرحباً كوبي، ما الذي يدور في ذهنك؟

540
00:39:37,946 --> 00:39:40,174
دخلت الآنسة جوليا
على المسرح الليلة الماضية..

541
00:39:40,180 --> 00:39:42,686
لكنها كانت خائفة من المجيء إلى هنا،
فأرسلتني.

542
00:39:42,687 --> 00:39:45,312
لكنها تريدك
لمقابلتها في Sazerac الليلة.

543
00:39:45,318 --> 00:39:47,718
- كيف كانت تبدو، كوبي؟
- أوه، تنتفخ.

544
00:39:47,821 --> 00:39:49,351
سعيد مثل الجحش في البرسيم.

545
00:39:49,356 --> 00:39:51,994
- شكرًا. هذا جيّد. هيا، اذهب إلى العمل.
- نعم يا سيدي.

546
00:39:51,995 --> 00:39:53,792
مهلا، طفل. أعطنا يد المساعدة هنا.

547
00:39:53,794 --> 00:39:58,994
قم بقياس سكبك بعناية أيها الأولاد،
والحفاظ على تلك القضبان موحدة قدر الإمكان.

548
00:39:59,699 --> 00:40:02,599
ضع المزيد من غبار الذهب
في كل حقيبة، جون.

549
00:40:03,236 --> 00:40:06,776
عند الانتهاء من التحميل، قم بتثبيته
الغطاء الزائف وابدأ بتحميل الأكياس.

550
00:40:06,777 --> 00:40:08,033
نعم يا سيدي.

551
00:40:10,744 --> 00:40:14,544
حزمة الدقيق أصعب قليلا
حول كل حقيبة، سيدة كارتر.

552
00:40:15,182 --> 00:40:18,112
عربات ذات قاع مزدوج وأكياس دقيق،
لقد كانت أفكارًا ذكية.

553
00:40:18,118 --> 00:40:19,418
آمل فقط أن يعمل.

554
00:40:19,419 --> 00:40:22,388
- أعتقد أن هذا هو الأخير منه.
- هذا كل شيء لهذه العربة.

555
00:40:22,389 --> 00:40:24,159
حمولة أخرى سوف تعتني بالباقي.

556
00:40:24,160 --> 00:40:28,887
جيل، 50 عامًا، بيكيت، 45 عامًا
تالبوت، 70 عامًا، باريش، 85 عامًا.

557
00:40:29,062 --> 00:40:33,432
- كم تتوقع الكثير يا كاميرون؟
- مجرد الظل أكثر من 5 ملايين.

558
00:40:33,433 --> 00:40:37,123
خمسة ملايين في 1200 ميل،
هذه هي مشكلتنا القادمة.

559
00:40:37,304 --> 00:40:40,564
- يمكنك أن تفعل ذلك، إيربي، إذا كان أي شخص يستطيع.
- دعونا نأمل.

560
00:40:41,508 --> 00:40:43,408
استمعوا جميعا.

561
00:40:44,845 --> 00:40:49,175
إذا سار كل شيء على ما يرام،
سنكون قادرين على البدء في غضون 48 ساعة.

562
00:40:49,749 --> 00:40:54,699
احزموا عرباتكم، لكن ابقوا بعيدًا عن الأنظار.
كل واحد منكم يعرف ما هو متوقع منك.

563
00:40:54,754 --> 00:40:58,524
ستكون رحلة صعبة وخطيرة،
حتى لو هربنا من جنود الإتحاد.

564
00:40:58,525 --> 00:41:02,364
ولجميع الأغراض الخارجية نحن
قطار المهاجرين يتجه إلى كاليفورنيا..

565
00:41:02,365 --> 00:41:06,092
مع زوجاتنا وأطفالنا. بمجرد أن نكون كذلك
خارج المدينة، والباقي متروك لي.

566
00:41:06,099 --> 00:41:08,739
علينا أن نراقب أنفسنا
كل دقيقة من الآن فصاعدا.

567
00:41:08,740 --> 00:41:11,725
زلة واحدة، واحدة فقط، وسننتهي.

568
00:41:11,905 --> 00:41:14,605
ليس لنا فقط بل للجنوب
تذكر ذلك.

569
00:41:14,608 --> 00:41:16,598
وشيء واحد أكثر.

570
00:41:16,877 --> 00:41:21,727
عندما تغادرون هنا، لا تذهبوا معًا.
قد يعطي فكرة لبعض الأشخاص اللامعين.

571
00:41:22,282 --> 00:41:24,612
أنا أقدر هذا بحوالي 30 دولارًا.

572
00:41:24,784 --> 00:41:26,184
و الاسم توم...

573
00:41:26,189 --> 00:41:28,359
أعتقد أنك تسير على الطريق الخطأ يا سيدي...

574
00:41:28,360 --> 00:41:34,428
لكنني أكملت قائمة ماذا
أنت تطلق على "الرؤوس النحاسية" أو "المتمردين".

575
00:41:34,731 --> 00:41:36,421
- نعم يا سيدي.
- نعم يا سيدي.

576
00:41:36,600 --> 00:41:38,400
وهنا هو:

577
00:41:38,568 --> 00:41:42,238
"جون أرميستيد، توماس أ. مارشال،
الدكتور روبرت كاميرون، فرانك جايلورد."

578
00:41:42,239 --> 00:41:44,439
وما إلى ذلك وما إلى ذلك.
خمسة عشر أو 20 منهم.

579
00:41:44,441 --> 00:41:46,061
جميع المواطنين ذوي السمعة الطيبة.

580
00:41:46,243 --> 00:41:48,213
أرى. شكرًا.

581
00:41:48,378 --> 00:41:52,217
حسنًا، ما أفهمه هو أن مدينة فيرجينيا
استخرج 48 مليون ذهب..

582
00:41:52,218 --> 00:41:53,545
منذ أن بدأت الحرب.

583
00:41:53,550 --> 00:41:57,457
لقد أدار كومستوك معظم الأمر، وأنا أعلم ذلك.
لدينا سجل لأنشطتهم.

584
00:41:57,458 --> 00:42:00,024
هذا لا يزال يترك
مبلغ كبير في عداد المفقودين.

585
00:42:00,025 --> 00:42:01,923
على ما يبدو ملكا لهؤلاء الرجال.

586
00:42:01,925 --> 00:42:04,415
معلوماتك صحيحة تقريباً

587
00:42:04,594 --> 00:42:06,764
هؤلاء الناس
كان لديهم حسابات في هذا البنك

588
00:42:06,765 --> 00:42:08,563
لقد كان؟ أليس كذلك؟

589
00:42:08,698 --> 00:42:10,928
لا، حساب واحد أو حسابين صغيرين فقط.

590
00:42:11,101 --> 00:42:13,731
كونهم جنوبيين،
كانوا خائفين من المصادرة.

591
00:42:13,737 --> 00:42:16,287
- نعم.
- وبصراحة أنا لا ألومهم.

592
00:42:16,306 --> 00:42:17,736
لا.

593
00:42:17,908 --> 00:42:20,238
- نعم يا سيدي.
- نعم يا سيدي.

594
00:42:20,410 --> 00:42:22,980
لذلك عاد هذا الذهب إلى حوزتهم،
أليس كذلك؟

595
00:42:22,981 --> 00:42:25,386
مخبأة بأمان بعيدا حتى تنتهي الحرب.

596
00:42:25,387 --> 00:42:29,312
ولكنهم جميعاً أصدقائي
أنا لست خائفا. سوف يعيدونه.

597
00:42:29,319 --> 00:42:32,326
حسنًا، لن أعتمد كثيرًا على ذلك
لو كنت أنت يا سيدي.

598
00:42:32,327 --> 00:42:34,852
- كيف ذلك؟
- قلت لصحتك يا سيدي.

599
00:42:34,858 --> 00:42:37,808
أوه نعم.
لك، لك، بكل الوسائل، يا سيدي.

600
00:42:38,562 --> 00:42:41,392
بالمناسبة، لا أرى الاسم
هاينز في هذه القائمة.

601
00:42:41,398 --> 00:42:44,198
- هاينز؟
- نعم، هاينز أو هاين.

602
00:42:44,367 --> 00:42:46,537
اعتقدت أنهم قد يكونون كذلك
المودعين لك.

603
00:42:46,538 --> 00:42:48,036
لا، لم أسمع عنهم قط.

604
00:42:48,038 --> 00:42:50,028
متأكد أن هذا هو الاسم الصحيح؟

605
00:42:50,207 --> 00:42:52,777
بصراحة، لست متأكدا
من أي شيء هذه الأيام، يا سيدي.

606
00:42:52,778 --> 00:42:55,906
ترى بعض السراب لا يصدق
في الصحراء.

607
00:42:56,346 --> 00:42:59,315
- أستميحك عذرا؟
- قلت شكرا على المعلومات يا سيدي.

608
00:42:59,316 --> 00:43:01,246
لا على الإطلاق يا سيدي. لقد كان من دواعي سروري.

609
00:43:01,251 --> 00:43:04,811
خطوة بهذه الطريقة، والناس،
إلى باب الروم والغنى والطرب.

610
00:43:04,821 --> 00:43:09,341
صالون Sazerac الشهير والوحيد،
معروف من فيلادلفيا إلى فريسكو.

611
00:43:09,526 --> 00:43:13,686
شاهد الزنبق الحي، الوحيد
شخص مؤطر من أي وقت مضى في Sazerac.

612
00:43:13,864 --> 00:43:15,364
إنها تستنشق، وتزفر.

613
00:43:15,499 --> 00:43:18,769
هي تفعل كل شيء إلا الكلام
وهي مسؤولة عن ذلك.

614
00:43:18,770 --> 00:43:20,538
فقط أنظروا إلى الداخل أيها الناس.

615
00:43:20,539 --> 00:43:24,837
رؤية وسماع أجمل الفتيات
التي هربت من مدرسة اللاهوت النسائية.

616
00:43:24,841 --> 00:43:27,871
دعونا ندخل ونختلط.
أبقوا أعينكم وآذانكم مفتوحة.

617
00:43:27,878 --> 00:43:31,617
- لا تقع في المشاكل، لا تسكر.
- لا يعتقد أننا سنفعل أي شيء.

618
00:43:31,618 --> 00:43:33,985
- لم يكن تقيا، أليس كذلك؟
- حسنا، آمل أن لا.

619
00:43:57,407 --> 00:43:59,707
دعونا نتجول هنا.
قد يظهر شيء ما.

620
00:43:59,709 --> 00:44:02,216
- حسنًا، حسنًا، مرحبًا أيها الغريب.
- حدث شيء ما.

621
00:44:02,217 --> 00:44:04,472
- صحيح بما فيه الكفاية.
- ماذا عن تجربة حظك؟

622
00:44:04,481 --> 00:44:07,641
- لقد حظيت بالكثير من الحظ وكل شيء سيء.
- مسابقة التخمين القديمة.

623
00:44:07,651 --> 00:44:10,481
يدفع واحدًا واثنين وثلاثة مقابل واحد.
ثلاثة فائزين وخاسرين.

624
00:44:10,487 --> 00:44:13,487
ها هي تذهب.
تسير مثل سوسة اللوز في رقعة القطن.

625
00:44:13,490 --> 00:44:17,459
مثل أخذ فتاة إلى نزهة، لا تفعل ذلك
تعرف ما إذا كنت ستعيدها.

626
00:44:17,460 --> 00:44:18,520
لقد حصلنا على فائز.

627
00:44:23,934 --> 00:44:25,284
دقيقة واحدة فقط يا سيد.

628
00:44:28,371 --> 00:44:30,091
ماذا سيكون يا سيد؟

629
00:44:50,160 --> 00:44:51,360
ماذا سيكون لديك؟

630
00:44:51,361 --> 00:44:55,161
ماذا؟ أوه، أي شيء، وجعله مضاعفا.

631
00:45:01,438 --> 00:45:05,538
- نوع من أخذ عقلك من عملك؟
- نعم.

632
00:45:07,277 --> 00:45:08,977
ما هو اسمها؟

633
00:45:09,145 --> 00:45:10,165
جولي آدامز.

634
00:45:10,981 --> 00:45:13,111
منذ متى وهي تعمل هنا؟

635
00:45:13,116 --> 00:45:15,316
ثلاثة، ما يقرب من أربع سنوات.

636
00:45:15,485 --> 00:45:17,785
لقد عادت للتو من سانت لويس.

637
00:45:17,954 --> 00:45:19,904
من المؤكد أن الأولاد افتقدوها.

638
00:45:21,591 --> 00:45:23,281
أراهن أنهم فعلوا ذلك.

639
00:45:41,177 --> 00:45:45,137
- أنت رائع!
- مهلا، أنا لست على ما يرام.

640
00:45:45,915 --> 00:45:49,245
- يعتني. أتمنى لك رحلة جميلة.
- مرحبا جوليا.

641
00:45:52,589 --> 00:45:54,058
جوليا، أنت طفل لطيف.

642
00:45:54,059 --> 00:45:55,757
- بخير. متى ستغادر؟
- غداً.

643
00:45:55,759 --> 00:45:57,828
- أوه، أنت؟ حسنا، حظا سعيدا.
- مع السلامة.

644
00:45:57,829 --> 00:45:59,397
- مع السلامة.
- أنت بخير.

645
00:45:59,398 --> 00:46:01,096
- أنت جميلة.
- شكرًا لك.

646
00:46:01,097 --> 00:46:03,435
- عزيزتي، كنتِ رائعة.
- أنا لست على ما يرام.

647
00:46:03,436 --> 00:46:05,633
- هيا يا عزيزي.
- ارفع الزجاج الخاص بك.

648
00:46:05,635 --> 00:46:07,195
مساء الخير.

649
00:46:09,105 --> 00:46:10,625
أوه، كيري.

650
00:46:10,807 --> 00:46:13,407
حسنا، مرحبا.

651
00:46:13,576 --> 00:46:15,706
هذه مفاجأة.

652
00:46:18,081 --> 00:46:19,931
كيف تحب مدينة فرجينيا؟

653
00:46:20,550 --> 00:46:24,900
لم أحسم أمري بعد
لكني أرى أن مدينة فيرجينيا تحبك.

654
00:46:27,190 --> 00:46:28,420
هذا مضحك جدا.

655
00:46:29,526 --> 00:46:31,156
لماذا لم تخبرني عن ذلك؟

656
00:46:31,161 --> 00:46:33,461
لم أكن أعتقد أن الأمر سيكون مهمًا جدًا.

657
00:46:33,463 --> 00:46:35,163
على الأقل كنت آمل ألا يحدث ذلك.

658
00:46:35,165 --> 00:46:39,665
لماذا، أنا لا أعرف أنه يفعل.
ومع ذلك، فإنه يضع عبئًا كبيرًا على الإيمان.

659
00:46:39,803 --> 00:46:41,863
ما يكفي من الإيمان يمكن أن يحملها.

660
00:46:42,038 --> 00:46:46,177
هؤلاء الناس يحبونني ويحترمونني
وهم يثبطون أولئك الذين لا يفعلون ذلك.

661
00:46:46,178 --> 00:46:48,476
- هذا ترتيب جميل جداً.
- نعم.

662
00:46:48,478 --> 00:46:52,628
أخبرني، هل سيساعد ذلك على النسبة المئوية الخاصة بك
إذا اشتريت لك مشروبا؟

663
00:46:52,716 --> 00:46:54,616
أنا أتقاضى أجرًا لأكون ممتعًا للجميع.

664
00:46:54,617 --> 00:46:55,647
الجميع؟

665
00:46:55,819 --> 00:46:56,979
نعم. ولم لا؟

666
00:46:57,554 --> 00:46:58,884
هذا صحيح. ولم لا؟

667
00:46:58,888 --> 00:47:00,938
هيا، دعني أحضر لك شراباً.

668
00:47:00,957 --> 00:47:02,827
مهلا، نادل.

669
00:47:03,293 --> 00:47:06,523
- كيري قال لك ألا تسكر.
- نعم.

670
00:47:20,710 --> 00:47:21,810
املأها.

671
00:47:28,518 --> 00:47:31,518
وأتساءل ماذا ستفعل
إذا تناولنا مشروبًا آخر.

672
00:48:00,150 --> 00:48:03,200
أرقى غرب نهر المسيسيبي.
أنت هنا يا صديقي.

673
00:48:03,486 --> 00:48:04,786
أتمنى أن تكون على حق.

674
00:48:04,854 --> 00:48:06,344
انظر يا جوني.

675
00:48:06,523 --> 00:48:07,813
حسنًا.

676
00:48:20,069 --> 00:48:21,969
حسنا، حسنا.

677
00:48:22,238 --> 00:48:24,138
إنه عالم صغير، أليس كذلك؟

678
00:48:24,240 --> 00:48:26,280
لم أعرفك لمدة دقيقة، برادفورد.

679
00:48:26,281 --> 00:48:28,646
ربما هو الهواء النقي هنا.

680
00:48:28,978 --> 00:48:31,048
ماذا تفعل هنا في نيفادا؟

681
00:48:31,049 --> 00:48:33,017
الآن، هناك صدفة.

682
00:48:33,183 --> 00:48:35,713
كنت فقط سأسألك
نفس الشيء.

683
00:48:35,718 --> 00:48:37,818
لقد اشتعلت كرة Minié في سيدار كريك.

684
00:48:37,821 --> 00:48:40,671
الغرغرينا تدخل,
لذلك أعادوني إلى المنزل.

685
00:48:41,991 --> 00:48:43,211
حظ صعب.

686
00:48:43,393 --> 00:48:45,253
كيف تشعر الآن؟

687
00:48:45,562 --> 00:48:46,752
ليست سيئة للغاية.

688
00:48:46,930 --> 00:48:48,770
تبدو بخير.

689
00:48:52,402 --> 00:48:55,652
كما تعلمون، نحن نتحدث عنك في كثير من الأحيان،
أصدقائي وأنا.

690
00:48:56,506 --> 00:48:59,166
- أسفل يا أولاد.
- لقد انتهينا للتو...

691
00:49:01,411 --> 00:49:02,871
هذا إيربي.

692
00:49:03,046 --> 00:49:04,576
سأكون متضايقًا إذا لم يكن الأمر كذلك.

693
00:49:04,581 --> 00:49:07,081
هذا هو لم الشمل تماما.
يمكننا تناول مشروب عليه.

694
00:49:07,083 --> 00:49:08,413
هذه فكرة جيدة.

695
00:49:08,585 --> 00:49:11,105
هذه المرة فقط، المكافأة على عاتقي.

696
00:49:11,721 --> 00:49:13,951
نفس الشيء. أوه، عفوا.

697
00:49:14,123 --> 00:49:17,553
هذا هو الكابتن إيربي، الآنسة جوليا...

698
00:49:17,727 --> 00:49:20,227
يا آنسة... لا تخبريني،
سأحصل عليه خلال دقيقة.

699
00:49:20,230 --> 00:49:23,200
هذا مضحك، من كان يظن
هل كان من الممكن أن أنسى ذلك؟

700
00:49:23,201 --> 00:49:25,437
- تنسى بسهولة، أليس كذلك؟
- ربما.

701
00:49:25,438 --> 00:49:28,005
- كيف حالك يا كابتن؟
- إنه لمن دواعي سروري، سيدتي.

702
00:49:28,006 --> 00:49:30,764
- هل أقاطع؟
- لا، على الإطلاق.

703
00:49:30,940 --> 00:49:34,810
الكابتن إيربي صديق قديم. على سبيل المثال
في الحقيقة، لقد تقاسمنا نفس السقف ذات مرة.

704
00:49:34,811 --> 00:49:37,111
أي صديق للسيد برادفورد
هو صديق لي.

705
00:49:37,113 --> 00:49:40,883
أنا سعيد لانضمامك إلينا. أنت تعرف
كيف هو: المزيد من المشروبات، والمزيد من النسبة المئوية.

706
00:49:40,884 --> 00:49:42,374
نعم.

707
00:49:42,552 --> 00:49:45,352
- إلى حسناء السازيراك.
- لكما.

708
00:49:59,402 --> 00:50:02,232
يبدو أن مدينة فيرجينيا هادئة تمامًا
معقل الاتحاد، سيدتي.

709
00:50:02,238 --> 00:50:04,738
- نعم، إنه أحمر وأبيض وأزرق في كل مكان.
- على كل؟

710
00:50:04,741 --> 00:50:07,901
بالطبع هناك عدد قليل
الرؤوس النحاسية هنا، لكنها غير ضارة.

711
00:50:07,911 --> 00:50:09,501
ما رأيك يا إيربي؟

712
00:50:09,679 --> 00:50:11,079
وأنا أتفق مع السيدة.

713
00:50:11,247 --> 00:50:14,347
ما الضرر الذي يمكن أن يصيب بعض الجنوبيين؟
هل هناك مخرج هنا؟

714
00:50:14,450 --> 00:50:17,088
مهلا، هناك زوجين من الزملاء
في نهاية الحانة..

715
00:50:17,089 --> 00:50:19,486
يريد منك أن تتناول مشروبًا معهم.

716
00:50:20,056 --> 00:50:22,146
حسنا، إذا كنت سوف عفوا.

717
00:50:22,425 --> 00:50:24,855
لقد كان من دواعي سروري البالغ
نلتقي بك مرة أخرى يا سيدي.

718
00:50:24,861 --> 00:50:26,851
المتعة كلها لي يا سيدي.

719
00:50:29,666 --> 00:50:31,736
- مرحبا يا رفاق.
- كيف حالك؟ تناول مشروب.

720
00:50:31,737 --> 00:50:34,034
شكرًا لك. لك.

721
00:50:34,203 --> 00:50:36,833
- لا تنظر، ولكن هل تعرف من هو؟
- التعرف عليه؟

722
00:50:36,839 --> 00:50:38,039
- إنه إيربي.
- نعم.

723
00:50:38,041 --> 00:50:39,871
بالطبع أنا أعرفه.

724
00:50:40,043 --> 00:50:41,443
ماذا يفعل هنا؟

725
00:50:41,444 --> 00:50:45,544
لا أعلم، لكني أتخيل
إنه يعمل في نفس العمل الذي نعمل فيه.

726
00:50:45,848 --> 00:50:47,678
أين التقيت به؟

727
00:50:49,485 --> 00:50:52,725
لقد جاء غربًا على متن الحافلة
معي من سانت لويس.

728
00:50:52,726 --> 00:50:53,742
لماذا؟

729
00:50:53,923 --> 00:50:56,523
لقد كان أحد سجنائي في ليبي
لمدة ثمانية أشهر.

730
00:50:56,526 --> 00:51:00,626
ابتعد عنه. لا تدع له
اسألك، إنه جاسوس للاتحاد.

731
00:51:04,901 --> 00:51:06,891
يسعدني مقابلتك، سيدتي.

732
00:51:07,337 --> 00:51:08,897
شكرًا لك.

733
00:51:17,046 --> 00:51:19,316
- لن تسمح له بالهرب يا كيري.
- لا.

734
00:51:19,317 --> 00:51:21,815
إنه مسؤول عن أن يكون في منتصف الطريق
إلى تكساس قبل ضوء النهار.

735
00:51:21,818 --> 00:51:24,118
لا، سيكون في المكان الذي نريده فيه.

736
00:51:40,303 --> 00:51:42,603
أليست هذه موسيقاك يا سيدة جولي؟

737
00:52:03,559 --> 00:52:06,959
مهلا، تلك هي الفتاة التي كانت على...

738
00:52:07,130 --> 00:52:09,436
- أنت لا تقول؟
- نعم. أليس كذلك يا موس؟

739
00:52:09,437 --> 00:52:10,682
أكيد يشبهها

740
00:53:24,941 --> 00:53:26,491
إنه إيربي.

741
00:53:27,577 --> 00:53:29,207
- توم، جون.
- ما أخبارك؟

742
00:53:29,378 --> 00:53:30,647
لقد غادرت للتو Sazerac.

743
00:53:30,648 --> 00:53:34,485
هناك جاسوس للاتحاد في المدينة اسمه برادفورد
من يعرفني ويعرف سبب وجودي هنا.

744
00:53:34,486 --> 00:53:35,714
هل رآك بعد؟

745
00:53:35,718 --> 00:53:39,257
احصل على كلمة إلى توب وباريش
وتحذير الآخرين. سأرى الدكتور كاميرون.

746
00:53:39,258 --> 00:53:40,955
اسرع وانزل الغطاء.

747
00:53:41,390 --> 00:53:43,230
تحميل هذه العربة.

748
00:53:47,497 --> 00:53:49,097
- مساء الخير.
- مساء الخير.

749
00:53:49,098 --> 00:53:51,038
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

750
00:53:51,200 --> 00:53:53,340
تعمل لوقت متأخر لدى حداد، أليس كذلك؟

751
00:53:53,341 --> 00:53:56,366
نعم. هل يمكنني أن أفعل أي شيء من أجلك؟

752
00:54:09,252 --> 00:54:10,852
جاء شخص ما إلى المتجر.

753
00:54:11,020 --> 00:54:13,360
إنها برادفورد، 10 إلى 1. لا.

754
00:54:19,595 --> 00:54:21,165
كومة هذه الأشياء في العربات.

755
00:54:21,166 --> 00:54:24,833
قم بقيادةهم إلى Box Canyon، وأخبرهم أولاً
ثلاثة أطراف للذهاب إلى هناك والانتظار.

756
00:54:24,834 --> 00:54:27,664
- هل ستذهب إلى هناك الآن؟
- سأعود إلى المتجر.

757
00:54:27,670 --> 00:54:30,577
وهذا قد يعطلهم
حتى نتمكن من إخلاء هذه الغرفة.

758
00:54:30,578 --> 00:54:34,073
هناك شيء ما يحدث هنا
التي لا تلبي العين.

759
00:54:35,811 --> 00:54:37,741
تبحث عن شيء ما؟

760
00:54:37,914 --> 00:54:39,914
أين الرجل الذي دخل هناك للتو؟

761
00:54:39,916 --> 00:54:43,006
اي رجل؟
لم يكن هناك أحد هنا إلا أنت.

762
00:54:43,186 --> 00:54:45,116
- أنت تكذب.
- انتظر أيها الشاب.

763
00:54:45,121 --> 00:54:47,981
أنا لست معتادًا على التحدث بهذه الطريقة.

764
00:54:55,331 --> 00:54:57,791
يبدو وكأنه مجموعة من أجراس الكنيسة.

765
00:55:02,238 --> 00:55:05,728
مهلا، توقف عن هذا القصف، أليس كذلك؟

766
00:55:05,908 --> 00:55:09,348
كنت سأراهن بحياتي
لقد جاء إلى هنا.

767
00:55:16,519 --> 00:55:19,289
- أي واحد منكم هو جايلورد؟
- أنا.

768
00:55:21,457 --> 00:55:22,517
لماذا؟

769
00:55:22,692 --> 00:55:24,922
هل تعرف رجلاً اسمه (إيربي)؟

770
00:55:25,928 --> 00:55:27,958
هل كنت تبحث عني؟

771
00:55:32,368 --> 00:55:34,138
نعم، من بين أمور أخرى.

772
00:55:34,904 --> 00:55:36,704
حسنًا ، إذا كان بإمكاني مساعدتك بأي شكل من الأشكال.

773
00:55:36,706 --> 00:55:37,906
لقد قمت بالفعل.

774
00:55:37,907 --> 00:55:39,437
أخشى أنني لا...

775
00:55:41,477 --> 00:55:45,427
أوه، نعم، أتذكر الآن.
لقد حددنا موعدًا ذات مرة، أليس كذلك؟

776
00:55:45,581 --> 00:55:48,231
حسنًا أيها السادة، مازلت في خدمتكم.

777
00:55:48,351 --> 00:55:50,281
نعم، ولكني لا أريدك وحدك يا ​​(إيربي).

778
00:55:50,286 --> 00:55:53,156
لقد عرفت بمجرد رحيلك
سوف تأتي إلى أصدقائك.

779
00:55:53,157 --> 00:55:55,724
أنت زعيم هؤلاء الرجال.
تستطيع أن تستسلم...

780
00:55:55,725 --> 00:55:59,694
- أو شاهدنا ونحن نفكك هذا المكان.
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه ...

781
00:55:59,695 --> 00:56:02,995
أريدك يا أصدقائك
وهذا الذهب الذي جئت هنا من أجله.

782
00:56:02,999 --> 00:56:06,169
- هل لديك أي فكرة عما يقصده؟
- ابحث عني يا سيد.

783
00:56:06,170 --> 00:56:08,398
هذا فقط ما سأفعله.

784
00:56:53,716 --> 00:56:55,166
- موس، رخام.
- نعم؟

785
00:56:55,318 --> 00:56:56,655
- هل أنت بخير؟
- نعم.

786
00:56:56,656 --> 00:56:58,112
دادغوم على حق، أنا بخير.

787
00:56:58,120 --> 00:56:59,670
تعال هنا.

788
00:56:59,789 --> 00:57:01,779
أعتقد أنني حصلت على شيء.

789
00:57:03,826 --> 00:57:05,976
حسنًا ، سوف أكون معاندًا.

790
00:57:27,249 --> 00:57:28,809
حسنًا، سيد إيربي.

791
00:57:28,984 --> 00:57:31,184
موس، اذهب بأسرع ما يمكن إلى درويري.

792
00:57:31,187 --> 00:57:34,587
أخبره أن يغلق كل زاوية في الشارع
والمرور مع القوات الخيالة.

793
00:57:34,590 --> 00:57:37,140
ما نحتاج إليه الآن هو العمل يا كيري.

794
00:57:38,794 --> 00:57:41,624
اجلس يا فانس. ماذا جرى؟

795
00:57:42,365 --> 00:57:45,435
- يبدو أننا أمام جدار حجري.
- ماذا حدث؟

796
00:57:45,436 --> 00:57:49,504
لقد قاموا بدوريات في المدينة وفي كل شارع
محظور. إنهم يفتشون كل منزل

797
00:57:49,505 --> 00:57:50,935
هل قبضوا على أحد منا؟

798
00:57:50,940 --> 00:57:54,847
مارشال، جيل، بيكيت، توب وباريش.
تم القبض على حوالي 15 آخرين وتهديدهم.

799
00:57:54,848 --> 00:57:59,584
قد تكون التالي. لهذا السبب جئت إلى هنا
لتحذيرك لحرق خرائطنا الآن، بسرعة.

800
00:57:59,585 --> 00:58:01,072
حسنًا.

801
00:58:02,418 --> 00:58:03,948
ماذا عن الذهب؟

802
00:58:04,120 --> 00:58:06,360
إنها في العربات وهم آمنون.

803
00:58:06,361 --> 00:58:08,375
لبضع ساعات على أي حال.

804
00:58:08,958 --> 00:58:10,258
احرق هذه، هل ستفعل؟

805
00:58:10,426 --> 00:58:12,186
سأحصل على الباقي.

806
00:58:15,931 --> 00:58:17,361
ما هي خططك؟

807
00:58:17,533 --> 00:58:20,763
أنا لا أعرف حتى الآن.
ربما ينالون مني، ولكن هذا ليس مهما.

808
00:58:20,770 --> 00:58:23,680
المشكلة هي كيفية الحصول على هذا الذهب
خارج المدينة بعد هؤلاء الحراس.

809
00:58:27,042 --> 00:58:28,702
انتظر هناك.

810
00:58:32,882 --> 00:58:34,972
هنا، خذ معطفي.

811
00:58:47,830 --> 00:58:50,200
حسنًا. أنا قادم.

812
00:59:00,075 --> 00:59:01,475
هل أنت دوك كاميرون؟

813
00:59:01,644 --> 00:59:03,114
نعم. ماذا تريد؟

814
00:59:03,279 --> 00:59:04,579
أي شخص آخر هنا؟

815
00:59:04,647 --> 00:59:07,417
نعم مريض . أنا مشغول.

816
00:59:07,583 --> 00:59:09,373
يمكن أن ينتظر.

817
00:59:16,492 --> 00:59:19,822
أوه، موريل.

818
00:59:20,095 --> 00:59:22,425
عليك أن تتذكر أيها الطبيب...

819
00:59:23,332 --> 00:59:26,062
هذه ليست المرة الأولى التي أكون فيها هنا.

820
00:59:26,435 --> 00:59:30,735
أيًا كان من حصلت عليه في تلك الغرفة الأخرى،
قل له أن يخرج.

821
00:59:36,512 --> 00:59:40,442
- اه ايه يا دكتور؟
- حسنًا، يبدو كما لو كان...

822
00:59:40,616 --> 00:59:42,106
لا شئ.

823
00:59:43,018 --> 00:59:44,388
لا تقلق.

824
00:59:44,553 --> 00:59:46,153
إنه فقط لإصلاح ذراعي.

825
00:59:49,124 --> 00:59:51,824
لماذا ننتظر؟
افعل شيئًا من أجلي، بسرعة.

826
00:59:52,127 --> 00:59:53,717
حسنًا.

827
00:59:54,063 --> 00:59:55,753
أحضره إلى هنا.

828
00:59:59,335 --> 01:00:01,235
هل ستساعد، فانس؟

829
01:00:08,344 --> 01:00:10,574
مارشال، روبرت جيل، كاميرون...

830
01:00:10,746 --> 01:00:13,784
حسنًا، خذا دكتور كاميرون.
سأرى أرميستيد.

831
01:00:13,785 --> 01:00:18,132
أعتقد أن هذا يعتني فقط
لكل جنوبي هنا تفضل.

832
01:00:18,821 --> 01:00:20,251
حسنًا.

833
01:00:26,829 --> 01:00:29,898
مهلا، انتبه، وثيقة.
لقد تألمت قليلا لا أهتم.

834
01:00:29,899 --> 01:00:34,669
في المرة القادمة التي تصاب فيها برصاصة، يكون ذلك أفضل
لا تحاول أن تكويها بالبارود.

835
01:00:34,670 --> 01:00:36,776
لقد عملت بشكل جيد مع لدغة الثعبان.

836
01:00:36,777 --> 01:00:38,962
ثم كان ينبغي أن تعمل بالنسبة لك ...

837
01:00:39,642 --> 01:00:41,332
لكنها لم تفعل ذلك.

838
01:00:42,044 --> 01:00:44,034
إنها نكتة جيدة، هاه؟

839
01:00:46,248 --> 01:00:49,218
أنت. هل تعرفني، من أنا؟

840
01:00:49,385 --> 01:00:53,085
نعم، أنا أعرفك، موريل.
لقد اعتدت أن تكون في سلاح الفرسان مورغان.

841
01:00:53,088 --> 01:00:56,618
لديك عصابة معًا الآن،
ليس بعيدا عن هنا.

842
01:00:56,792 --> 01:00:58,222
نعم.

843
01:00:58,394 --> 01:01:01,844
آمل أنك لا تفكر
حول تحصيل هذه المكافأة.

844
01:01:01,897 --> 01:01:04,397
لا، أنا أفكر في واحدة يمكنك جمعها.

845
01:01:07,169 --> 01:01:09,939
أنت، انظر من هناك.

846
01:01:10,105 --> 01:01:12,575
إذا كان رجلاً ذكياً، فتخلص منه.

847
01:01:15,010 --> 01:01:16,880
اذهب إلى هناك، أنت.

848
01:01:26,388 --> 01:01:27,758
هل أنت دوك كاميرون؟

849
01:01:27,923 --> 01:01:30,253
نعم. لماذا؟ هل هناك أي خطأ؟

850
01:01:30,426 --> 01:01:32,826
لا يمكننا أن نقول من هنا.
من دخلت هناك؟

851
01:01:32,828 --> 01:01:34,598
مريض بكتف محطم.

852
01:01:34,599 --> 01:01:37,697
إذا كان لديك أي عمل،
سوف تضطر إلى الانتظار. هذا الرجل لا يستطيع.

853
01:01:37,700 --> 01:01:39,330
ثواني يا دكتور

854
01:01:39,501 --> 01:01:41,501
- ألا يمكننا أن نلقي نظرة؟
- لماذا؟

855
01:01:41,503 --> 01:01:45,663
يا إلهي، أنا لم أر قط
عملية من قبل. دوجون.

856
01:01:45,841 --> 01:01:48,371
ماذا تظنون هذا أيها الأغبياء؟
عرض جانبي؟

857
01:01:48,377 --> 01:01:51,446
ربما رجل ينزف حتى الموت
لا يعني لك الكثير..

858
01:01:51,447 --> 01:01:53,585
- لكنه يفعل بي.
- ثواني يا دكتور.

859
01:01:53,586 --> 01:01:56,512
ليس هناك سبب لرحيلك
وإثارة غضب الجميع.

860
01:01:56,518 --> 01:02:00,658
لا، ستجعل نفسك متحمسًا للغاية،
سوف تقطعه بطريقة خاطئة.

861
01:02:00,659 --> 01:02:02,386
لقد أصبت بالحصبة مرة واحدة.

862
01:02:02,558 --> 01:02:05,828
أنت لا تجري عملية جراحية لعدم الإصابة بالحصبة،
أنت أحمق كبير.

863
01:02:09,465 --> 01:02:11,895
شكرا لك يا وثيقة. كان ذلك عملاً جميلاً.

864
01:02:12,067 --> 01:02:14,667
أنت تكذب جيدًا تقريبًا مثلي، أليس كذلك؟

865
01:02:15,237 --> 01:02:19,237
لكن لا أحد يعرف أنني في مدينة فرجينيا.
من الذي يبحثون عنه؟

866
01:02:19,541 --> 01:02:21,491
إنهم يبحثون عني يا موريل.

867
01:02:22,277 --> 01:02:24,477
- لك؟
- نعم.

868
01:02:24,647 --> 01:02:26,317
نحن في نفس القارب، هاه؟

869
01:02:26,318 --> 01:02:28,685
وربما يمكننا أن نجتمع معًا.

870
01:02:28,851 --> 01:02:31,511
ربما. ماذا تقصد؟

871
01:02:32,454 --> 01:02:35,444
سأعطيك 10000 دولار لتقوم بعمل من أجلي.

872
01:02:35,624 --> 01:02:36,854
أي نوع من العمل؟

873
01:02:37,026 --> 01:02:39,496
اسمع، إليك ما أريدك أن تفعله.

874
01:02:39,662 --> 01:02:42,962
على الجانب الغربي من المدينة
هي حامية الإتحاد...

875
01:03:35,651 --> 01:03:38,241
أوه، أنت.

876
01:03:38,420 --> 01:03:41,860
حسنًا، هل عدت لتخبرني؟
كم اعجبك الفعل؟

877
01:03:41,861 --> 01:03:45,847
لا، لا، لقد عدت لأسألك
لو سامحتني على...

878
01:03:46,028 --> 01:03:49,398
لخيبة أمل في لي؟

879
01:03:49,565 --> 01:03:51,635
حسنًا، أعتقد أنك لا تستطيع مساعدته.

880
01:03:51,636 --> 01:03:53,193
لا، لم يكن ذلك.

881
01:03:53,368 --> 01:03:55,706
لكنها كانت مفاجأة
رؤيتك هناك.

882
01:03:55,707 --> 01:03:58,074
لو كانت الأمور
وعلى العكس من ذلك، كنت...

883
01:03:58,075 --> 01:04:01,173
لم أستطع أن أتخيلك
هناك يرقصون الكانكان.

884
01:04:01,176 --> 01:04:02,626
هذه فكرة مضحكة.

885
01:04:02,711 --> 01:04:05,331
ربما سأختلط في تنانيرتي.

886
01:04:06,215 --> 01:04:09,765
- أنت تعرف ما أعنيه، رغم ذلك، أليس كذلك؟
- نعم أنا أعلم.

887
01:04:09,885 --> 01:04:13,785
لكن كما ترى يا كيري..
مهما بلغ حب الرجل..

888
01:04:13,956 --> 01:04:18,456
إنه يتساءل حقًا عما إذا كانت المرأة
جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة له أم لا.

889
01:04:18,460 --> 01:04:23,660
ولكن عندما تكون المرأة في حالة حب، فهي كذلك
فقط في الحب وهذه نهاية الأمر.

890
01:04:25,400 --> 01:04:28,600
كما ترى،
لو أخبرتني بكل شيء في البداية، أنا...

891
01:04:29,204 --> 01:04:31,504
هل أخبرتني بكل شيء؟

892
01:04:32,007 --> 01:04:34,607
لا، لم أفعل. أنت على حق.

893
01:04:34,777 --> 01:04:38,107
أنا فقط جعلت من نفسي أحمق سخيف.
أنا آسف.

894
01:04:38,280 --> 01:04:40,180
هل ستغفر لي؟

895
01:04:40,349 --> 01:04:42,339
لقد سامحتك منذ وقت طويل.

896
01:04:42,518 --> 01:04:44,078
ربما...

897
01:04:44,286 --> 01:04:47,316
ربما حتى أردتك
لرعاية هذا القدر.

898
01:04:48,857 --> 01:04:50,947
هذا كل ما أردت معرفته.

899
01:04:52,060 --> 01:04:56,500
في حالة حدوث أي شيء لي،
أردت فقط أن أتأكد من ذلك.

900
01:04:57,866 --> 01:05:00,966
أنت في خطر ما،
أليس كذلك يا كيري؟

901
01:05:01,036 --> 01:05:04,836
حسنًا، مدينة فيرجينيا مكان خطير.
علاوة على ذلك، هناك حرب مستمرة و...

902
01:05:04,840 --> 01:05:06,540
نعم هناك حرب.

903
01:05:08,744 --> 01:05:11,244
- هل يمكنني رؤيتك للحظة يا سيدي؟
- نعم.

904
01:05:11,246 --> 01:05:13,646
اعذرني. ما هذا؟

905
01:05:13,816 --> 01:05:17,885
أبلغ شخص ما أنهم رأوا إيربي في الجوار
الباب الخلفي لـ Sazerac قبل نصف ساعة.

906
01:05:17,886 --> 01:05:19,956
جيد، سوف نلقي نظرة حولنا.
انتظر هنا.

907
01:05:19,957 --> 01:05:22,305
- سأكون معك على الفور.
- نعم يا سيدي.

908
01:05:22,357 --> 01:05:24,117
هل هذا سبب مجيئك إلى هنا؟

909
01:05:24,293 --> 01:05:26,293
لا أستطيع أن أخبرك بذلك الآن يا عزيزتي.

910
01:05:26,295 --> 01:05:28,525
لكن أريدك أن تعرف هذا،
أنا أحبك...

911
01:05:28,530 --> 01:05:31,730
وهذا هو الشيء الأكثر أهمية
في العالم.

912
01:05:35,170 --> 01:05:37,370
تذكر ذلك دائمًا، أليس كذلك؟

913
01:05:47,150 --> 01:05:48,990
أغلق هذا الباب.

914
01:05:49,253 --> 01:05:50,843
فانس.

915
01:05:51,088 --> 01:05:52,558
قفله.

916
01:05:55,759 --> 01:05:59,498
لماذا تخاطر بالمجيء إلى هنا؟
برادفورد في الطابق السفلي الآن يبحث عنك.

917
01:05:59,499 --> 01:06:03,535
نعم رأيته. وجد المخبأ. كل
الشارع المؤدي إلى خارج المدينة مسدود..

918
01:06:03,536 --> 01:06:07,303
مع الجنود لكننا سنذهب غدا
الليل والذهب يذهب معنا.

919
01:06:07,304 --> 01:06:08,324
ولكن كيف يمكننا ذلك؟

920
01:06:08,505 --> 01:06:11,135
تذكر موريل، الخارج عن القانون؟
لقد عقدت صفقة معه.

921
01:06:11,141 --> 01:06:13,171
عصابته معسكرة
على بعد أميال قليلة من هنا.

922
01:06:13,176 --> 01:06:16,115
بين الساعة الثانية والثالثة مساء الغد
سوف يهاجمون الحامية.

923
01:06:16,116 --> 01:06:18,483
وهذا سوف يجذب كل جندي
خارج مدينة فيرجينيا.

924
01:06:18,484 --> 01:06:21,382
عند وصولهم،
ننزلق خارج المدينة بالعربات الأربع.

925
01:06:21,385 --> 01:06:24,115
الآخرون سيكونون في بوكس كانيون
في انتظارنا.

926
01:06:24,121 --> 01:06:25,581
في انتظارنا؟

927
01:06:25,756 --> 01:06:28,346
ولكن لا يمكنك البقاء هنا الآن، جوليا.

928
01:06:28,625 --> 01:06:30,685
أم تفضل البقاء؟

929
01:06:31,028 --> 01:06:34,298
لماذا، ليس لدي ما أبقى من أجله يا فانس.

930
01:06:34,464 --> 01:06:36,654
بالطبع سأذهب معك.

931
01:06:38,101 --> 01:06:40,961
هناك شيء واحد آخر فقط
بقي أن نفعل ذلك، جوليا...

932
01:06:40,971 --> 01:06:45,041
لكنه الأهم،
وأنت الوحيد الذي يستطيع أن يفعل ذلك.

933
01:06:45,042 --> 01:06:46,192
ما الأمر يا فانس؟

934
01:06:47,411 --> 01:06:51,711
تواصل مع برادفورد وأخبره بذلك
تعرف أين أختبئ وأرسله إلي.

935
01:06:51,715 --> 01:06:53,845
أرسله إليك؟ لماذا؟

936
01:06:54,017 --> 01:06:56,587
إنه الرجل الوحيد في مدينة فيرجينيا
من يستطيع أن يوقفنا.

937
01:06:56,588 --> 01:07:00,626
في اللحظة التي رآنا نبدأ فيها، كان يستيقظ
موقف للاستيلاء علينا والذهب.

938
01:07:00,627 --> 01:07:03,754
الطريقة الوحيدة لوقف ذلك
هو الاستيلاء عليه أولا.

939
01:07:05,862 --> 01:07:08,462
ماذا ستفعل معه،
فانس؟

940
01:07:08,632 --> 01:07:09,782
أنا لا أعرف حتى الآن.

941
01:07:10,500 --> 01:07:13,339
أنت ستقتله، أليس كذلك؟
بالطبع أنت كذلك.

942
01:07:13,340 --> 01:07:16,837
لا يمكنك تحمل تركه هنا
على قيد الحياة، فهو يعرف الكثير عنا.

943
01:07:16,840 --> 01:07:21,710
لذلك يجب أن أقوده بهدوء ودون أدنى شك
حتى وفاته لأنني امرأة.

944
01:07:21,878 --> 01:07:24,278
وهذا شيء لا يمكن إلا للمرأة أن تفعله.

945
01:07:24,348 --> 01:07:28,948
لماذا، كل هذا كان فكرتك، جوليا.
أخذ الذهب من هنا.

946
01:07:29,119 --> 01:07:31,929
تذكر المظهر
على وجه جيفرسون ديفيس عندما قال:

947
01:07:31,930 --> 01:07:35,412
"نحن فخورون جدا بك
وممتنة للغاية"؟

948
01:07:36,393 --> 01:07:38,013
أتذكر.

949
01:07:38,195 --> 01:07:42,065
"وآمال 10 ملايين منا
سوف أركب معك."

950
01:07:42,399 --> 01:07:43,459
أتذكر.

951
01:07:43,633 --> 01:07:46,402
ولهذا السبب قرارك الآن
مهم جدا.

952
01:07:46,403 --> 01:07:49,933
أوه، ولكن لماذا يجب أن أكون أنا، فانس؟
ألا ترى أن هذا جريمة قتل؟

953
01:07:49,940 --> 01:07:52,940
إنه أسوأ من القتل،
كيري يثق بي.

954
01:07:53,110 --> 01:07:55,660
وماذا عن هؤلاء
من يثقون بنا؟

955
01:07:55,779 --> 01:07:58,049
عندما يغادر هؤلاء الناس
مع أطفالهم..

956
01:07:58,050 --> 01:08:00,318
إنهم يديرون ظهورهم
على منازلهم.

957
01:08:00,319 --> 01:08:05,447
ومنهم من يواجه الموت
وهم يعرفون ذلك، ولكن لا أحد يتردد.

958
01:08:10,527 --> 01:08:12,257
نعم.

959
01:08:14,631 --> 01:08:17,491
أعرف ماذا يعني هذا بالنسبة لك، جوليا...

960
01:08:17,667 --> 01:08:22,107
ولكن ليس هناك بديل،
أنت الوحيد الذي يستطيع أن يفعل ذلك.

961
01:08:24,141 --> 01:08:26,191
ماذا أقول له؟

962
01:08:28,111 --> 01:08:29,271
الآن، استمع...

963
01:08:32,916 --> 01:08:36,456
حسنًا، سوف ننتشر من هنا.
موس، خذ القسم الشمالي.

964
01:08:36,457 --> 01:08:38,943
أنتم يا رجال تحققوا من كل شيء بهذه الطريقة.

965
01:08:40,457 --> 01:08:42,495
هيا يا ماربل، سوف ننظر حولنا هنا.

966
01:08:42,496 --> 01:08:45,592
بالجولي. ليس هناك رجل لديه الوقت
للحصول على القليل من البهجة هنا؟

967
01:08:45,595 --> 01:08:48,565
أنت مترنح بما فيه الكفاية، شريك. انتظر هنا.

968
01:08:52,369 --> 01:08:55,776
كيف حالك؟ أنا أفهم
هذا منزل داخلي، هل هذا صحيح؟

969
01:08:55,777 --> 01:08:58,872
- لقد امتلأنا.
- حسنا، شكرا. لم أكن أبحث عن غرفة...

970
01:08:58,875 --> 01:09:02,175
كنت أبحث عن الحدود.
هل تمانع أن تخبرني من هم ضيوفك؟

971
01:09:02,179 --> 01:09:04,949
هذا هو عملهم. أنا لا أسألهم أبدا.

972
01:09:05,115 --> 01:09:08,554
- حسنًا، هل تمانع لو نظرت حولي؟
- يمكنك إلقاء نظرة على هذا.

973
01:09:08,555 --> 01:09:12,052
لن يكون لدي يانكي ذو الكبد الأصفر
في منزلي إلا إذا كان ميتاً.

974
01:09:12,055 --> 01:09:14,545
ولدي إصبع مضطرب، لذا افعل ذلك.

975
01:09:14,724 --> 01:09:16,494
حسنًا ، هل ما زلت تريد الجدال؟

976
01:09:16,495 --> 01:09:18,963
لا يا سيدتي. أنا لا أجادل أبدا مع النساء.

977
01:09:19,129 --> 01:09:21,429
وبالتأكيد ليست امرأة تحمل سلاحاً.

978
01:09:21,832 --> 01:09:24,662
سأفعل شيئًا من أجل ذلك الإصبع المضطرب
لو كنت أنت...

979
01:09:24,668 --> 01:09:27,838
حتى أنه يجعلني أشعر بالتوتر. يوم جيد.

980
01:09:28,538 --> 01:09:31,028
إذن تراجعت قوات الاتحاد، هاه؟

981
01:09:31,208 --> 01:09:33,908
نعم يا سيدي. المعركة الثالثة في Bull Run.

982
01:09:36,446 --> 01:09:39,346
مهلا، ارجع إلى هنا،
أنت راغاموفين الصغير.

983
01:09:39,850 --> 01:09:41,750
ها هو أيها الرقيب.

984
01:09:41,918 --> 01:09:43,078
دعني أذهب.

985
01:09:44,387 --> 01:09:47,756
- أجب على أسئلتي وسأدعك تذهب.
- لا أستطيع أن أقول لك أي شيء.

986
01:09:47,757 --> 01:09:51,127
أنت تعرف كل متمرد في المدينة،
تقوم بتنفيذ المهمات لهم. أين إيربي؟

987
01:09:51,128 --> 01:09:53,966
- لا أعرف ولن أقول إن كنت أعرف ذلك.
- أنت تكذب.

988
01:09:53,967 --> 01:09:57,494
- سأنتحب على هذا القطران إذا لم تتحدثي.
- تفضل، أنت كبير بما فيه الكفاية.

989
01:09:57,501 --> 01:09:59,861
انتظر أيها الرقيب. دع الطفل وحده.

990
01:10:00,036 --> 01:10:02,506
- نعم، ولكن...
- قلت اتركه وشأنه.

991
01:10:02,672 --> 01:10:03,722
هيا يا شريك.

992
01:10:03,907 --> 01:10:06,077
نحن لا الصيد
للجنوبيين حجمك.

993
01:10:06,078 --> 01:10:09,016
نعم، حسناً، لقد كنت أصطاد لك.

994
01:10:09,880 --> 01:10:13,010
- أرسلتني الآنسة جوليا للبحث عنك.
- فعلت؟

995
01:10:13,183 --> 01:10:15,383
- ماذا يا رفاق نطح في ل؟
- ماذا؟

996
01:10:15,385 --> 01:10:20,135
لو كان الأمر بطريقتي، كنت سأجلد هذا قليلاً
النحاسي حتى أنه لم يتمكن من الوقوف.

997
01:10:30,367 --> 01:10:33,907
إذا لم تجدها على المسرح،
ستجدها في غرفة تبديل الملابس الخاصة بها.

998
01:10:33,908 --> 01:10:35,424
أرى.

999
01:10:36,373 --> 01:10:39,903
- شكرًا. وهنا شيء لمشاكلك.
- لا شكرا، لا أريد ذلك.

1000
01:10:39,910 --> 01:10:42,750
مهلا، أنت لا تحب يانكيز كثيرا،
هل أنت؟

1001
01:10:42,913 --> 01:10:44,603
لا أنا لا.

1002
01:10:44,781 --> 01:10:46,641
حسنًا، أعتقد أنني أعرف ما تشعر به.

1003
01:10:46,650 --> 01:10:49,919
عندما كنت صبياً في أيرلندا،
شعرت بنفس الشعور تجاه الإنجليز.

1004
01:10:49,920 --> 01:10:51,120
ولكن يمكنك التغيير.

1005
01:10:51,221 --> 01:10:53,341
حسنا، شكرا على كل حال.

1006
01:10:54,457 --> 01:10:56,047
سنشتاق إليك.

1007
01:10:58,828 --> 01:11:00,358
ادخل.

1008
01:11:01,498 --> 01:11:03,848
- حبيبي هل أرسلت لي؟
- نعم.

1009
01:11:04,267 --> 01:11:06,867
- قال الصبي أن الأمر عاجل.
- إنها.

1010
01:11:09,873 --> 01:11:12,863
تعال هنا يا كيري
واجلس بجانبي.

1011
01:11:13,043 --> 01:11:14,503
ما هذا؟

1012
01:11:14,678 --> 01:11:17,078
أوه، أنا قلقة عليك.

1013
01:11:17,247 --> 01:11:20,997
نصف مدينة فيرجينيا يعرف من أنت
ولماذا أنت هنا.

1014
01:11:21,017 --> 01:11:22,577
لماذا لم تخبرني؟

1015
01:11:22,752 --> 01:11:25,052
حسنًا، إنه جزء من وظيفتي
عدم التحدث كثيرا.

1016
01:11:25,055 --> 01:11:29,755
- كنت سأخبرك في الوقت المناسب.
- أوه، لن يكون هناك وقت مناسب أبداً.

1017
01:11:29,759 --> 01:11:32,328
أعرف هؤلاء الجنوبيين
لقد عشت بينهم.

1018
01:11:32,329 --> 01:11:34,767
سوف يقتلونك
قبل أن يتخلوا عن ذهبهم.

1019
01:11:34,768 --> 01:11:36,794
بالكاد يمكنك إلقاء اللوم عليهم لمحاولتهم.

1020
01:11:36,800 --> 01:11:39,538
ولكن سيكون لديهم
لتحسين هدفهم أولا.

1021
01:11:39,539 --> 01:11:41,566
لا يجب أن تستمر في البحث.

1022
01:11:41,571 --> 01:11:43,761
لو سمحت. من أجلي.

1023
01:11:44,908 --> 01:11:48,408
ولكن يجب أن أستمر في ذلك.
يجب أن تنتهي هذه المهمة.

1024
01:11:48,478 --> 01:11:52,348
ولكن ماذا يمكنك، أيها الرجل،
نأمل في تحقيق ضد المئات؟

1025
01:11:52,515 --> 01:11:56,565
لا يمكنك إيقافهم يا كيري
جيش الاتحاد بأكمله لا يستطيع إيقافهم.

1026
01:11:58,188 --> 01:11:59,818
أحبك يا عزيزي.

1027
01:11:59,990 --> 01:12:02,290
أنا خائف جدا عليك.

1028
01:12:04,227 --> 01:12:06,597
أنا أحبك أيضًا يا جوليا.

1029
01:12:07,030 --> 01:12:09,740
لكنني لن نفاد
واترك لهم مجالًا واضحًا هنا.

1030
01:12:09,741 --> 01:12:12,593
لم أستطع أن أفعل ذلك. ألا ترى؟

1031
01:12:12,769 --> 01:12:15,899
وهذا يعني الكثير
لكثير من الناس.

1032
01:12:16,773 --> 01:12:19,133
يعني أكثر من...؟

1033
01:12:19,309 --> 01:12:20,539
من أنت وأنا؟

1034
01:12:23,346 --> 01:12:25,716
إنه الشيء الوحيد الذي يفعل.

1035
01:12:27,984 --> 01:12:30,084
حسنًا، إذا كان هذا هو قرارك.

1036
01:12:30,086 --> 01:12:31,716
أنا آسف يا عزيزي.

1037
01:12:31,888 --> 01:12:33,948
أريد أن أساعدك.

1038
01:12:34,157 --> 01:12:36,327
أستطيع أن أخبرك أين تجد قائدهم.

1039
01:12:36,328 --> 01:12:37,916
- من؟ إيربي؟
- نعم.

1040
01:12:38,094 --> 01:12:41,724
إنه يحب إحدى الفتيات هنا.
لقد رأته منذ أقل من ساعة.

1041
01:12:41,731 --> 01:12:45,231
- أين هي؟ أين يمكنني التحدث معها؟
- وقالت انها سوف تكون خائفة من التحدث معك.

1042
01:12:45,235 --> 01:12:49,635
لقد قالت أن (إيربي) مستعد لعقد صفقة،
يسلم نفسه الليلة إذا أتيت بمفردك.

1043
01:12:49,639 --> 01:12:52,109
- إذن يجب أن يعرف أنه تعرض للضرب.
- نعم.

1044
01:12:52,275 --> 01:12:53,335
أين هو؟

1045
01:12:53,510 --> 01:12:56,150
سيكون هناك شخص ما هنا الليلة
ليأخذك إليه.

1046
01:12:56,151 --> 01:12:57,546
أرى.

1047
01:12:57,981 --> 01:13:00,041
كيف تعرف أنه يمكنك الوثوق بهذه الفتاة؟

1048
01:13:00,050 --> 01:13:01,550
انها لن تكذب علي.

1049
01:13:01,584 --> 01:13:05,284
إنها تعرف أنني أحبك
وماذا تعني حياتك بالنسبة لي.

1050
01:13:05,855 --> 01:13:08,325
عزيزي، هذا يكفي بالنسبة لي.

1051
01:13:10,360 --> 01:13:11,920
مع السلامة.

1052
01:13:20,070 --> 01:13:23,880
أخبر مدينة كارسون أن تراقب الطريق الجنوبي،
أوقفوا جميع المسافرين، واحتجزوا الهوية...

1053
01:13:26,343 --> 01:13:28,643
- ماذا حدث؟
- إنها غارة. حوالي 50 منهم.

1054
01:13:28,645 --> 01:13:31,645
- لا نعرف من هم.
- يشبه موريل ورجاله.

1055
01:13:31,648 --> 01:13:34,886
أغلقوا البوابات، وأقيموا الحواجز،
مائة طلقة لكل رجل.

1056
01:13:34,887 --> 01:13:37,514
ليس لدينا سوى قوة هيكل عظمي،
الباقي في دورية.

1057
01:13:37,520 --> 01:13:40,459
بورك، اذهب وأحضرهم،
إعادتهم بأسرع ما يمكن.

1058
01:13:40,460 --> 01:13:42,395
أيها الملازم، اجمع ما لدينا من الرجال.

1059
01:13:42,396 --> 01:13:44,822
سوف نوقفهم
حتى وصول التعزيزات.

1060
01:13:44,828 --> 01:13:46,358
وين...

1061
01:13:47,430 --> 01:13:50,400
- ها هو.
- أوه، انتظر لحظة.

1062
01:13:50,667 --> 01:13:54,727
حسنا، ما أنت اثنين من الكلاب البوليسية
يلاحقني ل؟

1063
01:13:54,904 --> 01:13:56,134
لم نكن نتخلف عنك

1064
01:13:56,139 --> 01:14:00,879
كنا نوعًا ما نتجول
نوع من الصدفة مثل ونحن هنا.

1065
01:14:01,177 --> 01:14:04,046
- لا أحتاجك، اخرج من هنا.
- كنا نظن أنه سيكون...

1066
01:14:04,047 --> 01:14:07,747
- بالتأكيد. كما تعلمون، فقط في حالة...
- أوه.

1067
01:14:08,551 --> 01:14:11,651
حسنًا، انتظر هنا.
سأعود خلال 15 دقيقة.

1068
01:14:16,893 --> 01:14:18,753
ومن هنا يا سيدي.

1069
01:14:21,398 --> 01:14:23,898
الباب مفتوح،
إنه هناك في انتظارك.

1070
01:14:23,900 --> 01:14:25,530
أوه، شكرا.

1071
01:14:33,743 --> 01:14:35,233
إيربي؟

1072
01:14:35,912 --> 01:14:38,902
- أنت وحدك، برادفورد؟
- نعم.

1073
01:14:54,164 --> 01:14:56,094
لقد حصلت على رسالتك.

1074
01:14:56,433 --> 01:14:58,263
ما الذي تريده؟

1075
01:15:00,637 --> 01:15:03,337
ليس هناك الكثير الذي يمكن أن أتوقعه، أليس كذلك؟

1076
01:15:04,207 --> 01:15:07,077
ليس أكثر بكثير مما أعطيتني
في سجن ليبي.

1077
01:15:07,078 --> 01:15:09,576
إذن الآن ستقوم بجمع
لهذا النفق؟

1078
01:15:09,579 --> 01:15:12,149
سأضطر إلى جمع
أكثر من ذلك بكثير، إيربي.

1079
01:15:12,150 --> 01:15:15,248
لا يمكن أن يكون هناك صفقة أمامك،
أصدقائك وذهبهم..

1080
01:15:15,251 --> 01:15:18,051
تم وضعها بأمان بعيدا
حتى تنتهي هذه الحرب.

1081
01:15:18,054 --> 01:15:21,754
وحتى ذلك الحين لا أستطيع أن أضمن
أنهم لن يشنقوك كجاسوس.

1082
01:15:21,758 --> 01:15:24,748
أنتم يانكيز
لقد كان دائمًا يقود صفقة صعبة.

1083
01:15:25,562 --> 01:15:29,062
لكن هذه المرة لدي فكرة
سنقوم بالتداول وفقًا لشروطي.

1084
01:15:29,065 --> 01:15:31,055
حقًا؟ ماذا يمكن أن يكونوا؟

1085
01:15:31,234 --> 01:15:33,504
أنا أفضّل شركتك
بحياتك يا كابتن

1086
01:15:33,505 --> 01:15:38,053
كان لدي جدال كبير حول ذلك
مع أصدقائي، ولكنني فزت في النهاية.

1087
01:15:38,107 --> 01:15:41,407
لا تحرك يديك وتدور ببطء.

1088
01:15:55,792 --> 01:15:58,592
لقد كرهت أن أفعل ذلك بهذه الطريقة،
ولكن كان عليك أن تعرف في وقت ما..

1089
01:15:58,595 --> 01:16:01,025
والليلة انتقلت
قليلا سريع جدا بالنسبة لنا.

1090
01:16:01,030 --> 01:16:04,569
ستعود إلى المنزل معنا،
سجين الكونفدرالية الهارب..

1091
01:16:04,570 --> 01:16:08,617
العودة إلى ليبي إلى الغرب الأدنى
والجملة التي هربت منها.

1092
01:16:09,939 --> 01:16:11,669
أرى.

1093
01:16:14,143 --> 01:16:16,803
حسناً، كان هذا فخاً صغيراً ذكياً جداً.

1094
01:16:17,247 --> 01:16:19,687
بعض العزاء للتفكير
لست الرجل الأول...

1095
01:16:19,688 --> 01:16:22,012
الذي خدعته امرأة على الإطلاق.

1096
01:16:22,185 --> 01:16:25,254
ولكن ليس لديك فرصة
للخروج من هذه المدينة، إيربي.

1097
01:16:25,255 --> 01:16:29,655
هناك فرقة من الفرسان في كل زاوية
وسوف يطلقون النار عليك بمجرد رؤيتهم.

1098
01:16:29,659 --> 01:16:31,359
لقد جئت إلى هنا فقط لإعطائك فرصة.

1099
01:16:34,464 --> 01:16:37,964
أخذت فرصتي
ولن نضطر إلى الانتظار لفترة أطول.

1100
01:16:45,108 --> 01:16:46,938
تقع في. عمود من الثنائي.

1101
01:16:47,110 --> 01:16:48,410
العودة إلى الحامية.

1102
01:16:48,745 --> 01:16:51,075
اربطوه، يجب أن نتحرك بسرعة.

1103
01:16:53,883 --> 01:16:55,613
اصطحبه معك.

1104
01:17:37,961 --> 01:17:39,791
إلى أين تظن أنهم ذاهبون؟

1105
01:17:39,796 --> 01:17:42,996
مهلا، أليس لهم 15 دقيقة على وشك الانتهاء؟

1106
01:17:44,133 --> 01:17:46,293
- هم بالتأكيد.
- حسنا...

1107
01:17:46,469 --> 01:17:48,739
- كيري!
- مهلا، كيري!

1108
01:17:48,905 --> 01:17:50,895
- كيري!
- يا!

1109
01:17:53,676 --> 01:17:55,376
إنه مغلق.

1110
01:18:00,483 --> 01:18:02,043
كيري.

1111
01:18:03,353 --> 01:18:05,103
- كيري. مهلا، كيري.
- كيري.

1112
01:18:05,488 --> 01:18:07,488
- كير...
- حسنًا، إنه ليس هنا.

1113
01:18:07,624 --> 01:18:10,424
أنت لا تحسب أن عظام المنشار
أجريت عملية جراحية لكيري، أليس كذلك؟

1114
01:18:10,426 --> 01:18:12,396
ما الذي تتحدث عنه؟

1115
01:18:23,706 --> 01:18:25,356
يا أولاد، نحن جاهزون.

1116
01:18:25,441 --> 01:18:27,201
العربات، إلى الأمام!

1117
01:18:49,465 --> 01:18:53,565
انتبهوا لعجلاتكم أيها الأولاد،
الأراضي الرملية المقبلة.

1118
01:19:02,345 --> 01:19:04,515
برادفورد، سأعقد صفقة معك.

1119
01:19:04,516 --> 01:19:07,314
من الآن فصاعدا، سيكون
درب وعرة وركوب شاق.

1120
01:19:07,316 --> 01:19:10,416
إذا أعطيتني كلمتك
لن تهرب، سأفك قيودك.

1121
01:19:10,420 --> 01:19:11,820
حسنًا، شكرًا إيربي.

1122
01:19:11,988 --> 01:19:14,426
أعتقد أنه من الأفضل أن نترك الأشياء
على ما هم عليه.

1123
01:19:14,427 --> 01:19:18,224
لا أريد أن أقطع وعداً
التي قد لا أتمكن من الاحتفاظ بها.

1124
01:19:18,227 --> 01:19:19,627
تناسب نفسك.

1125
01:19:30,440 --> 01:19:32,040
كيري.

1126
01:19:32,308 --> 01:19:34,438
أنا آسف أن هذا كان يجب أن يحدث.

1127
01:19:34,610 --> 01:19:36,580
آسف؟ لماذا؟

1128
01:19:36,746 --> 01:19:39,986
تحول كل شيء
بالطريقة التي خططت لها، أليس كذلك؟

1129
01:19:39,987 --> 01:19:43,182
وكان آخر شيء في العالم
أردت أن أفعل.

1130
01:19:43,419 --> 01:19:47,319
حسنا، أنت الوحيد في العالم
من يستطيع أن يفعل ذلك.

1131
01:19:55,632 --> 01:19:58,862
يا فتى، إذا كان رائحتك تستطيع الاختيار
مسار عربة عليهم الصخور...

1132
01:19:58,868 --> 01:20:01,038
كان يجب أن تكون قد ولدت
كلب صيد.

1133
01:20:01,039 --> 01:20:04,637
صدمات، يمكنني تتبع ذبابة
عبر تلك الرقبة القذرة لك.

1134
01:20:06,543 --> 01:20:07,973
ينظر.

1135
01:20:08,144 --> 01:20:09,614
تعال الى هنا.

1136
01:20:13,750 --> 01:20:16,380
حسنًا، من المؤكد أنها ليست مسارات أرنب.

1137
01:20:16,987 --> 01:20:19,025
كن غامقًا
إذا لم تكن مسارات العجلات.

1138
01:20:19,026 --> 01:20:21,722
نعم يا سيدي،
وهذه هي الطريقة التي نسير بها.

1139
01:20:21,725 --> 01:20:24,025
- حسنا، أنا لا أعرف.
- حسنا، أنا أعرف.

1140
01:20:24,027 --> 01:20:26,297
طريقة المرور هذه،
يجب أن يكونوا أمامنا.

1141
01:20:26,298 --> 01:20:29,465
ما الذي يجعلك في حيرة من أمرك
متأكد من أنه مع هذا الزي؟

1142
01:20:29,466 --> 01:20:31,396
إذا لم يكن معهم فهو يلاحقهم

1143
01:20:31,401 --> 01:20:34,561
هل تعلم كيري يتنحى جانبا
من شيء بدأ بعده؟

1144
01:20:34,571 --> 01:20:35,761
لا، لكن أنت...

1145
01:20:35,939 --> 01:20:38,609
ماربلهيد,
لم أرتكب سوى خطأ واحد في حياتي..

1146
01:20:38,610 --> 01:20:41,477
وكان ذلك عندما بدأت
السماح لك بالمتابعة من بعدي.

1147
01:20:41,478 --> 01:20:44,038
- تعال.
- حسنًا، فلنبدأ بالركوب.

1148
01:21:08,405 --> 01:21:11,375
عربات، هو.

1149
01:21:17,881 --> 01:21:19,031
عمل جميل، موريل.

1150
01:21:19,115 --> 01:21:22,115
- هل فقدت أي رجال؟
- أوه، ربما خمسة أو ستة.

1151
01:21:22,752 --> 01:21:24,082
حفلة كبيرة حصلت عليها هنا.

1152
01:21:24,087 --> 01:21:25,677
نعم.

1153
01:21:26,690 --> 01:21:29,090
ومن هنا، موريل. كل شيء جاهز لك.

1154
01:21:30,827 --> 01:21:34,266
ثمن باهظ جدًا تدفعه للحصول عليه
هذا القطار خارج مدينة فيرجينيا.

1155
01:21:34,267 --> 01:21:36,194
ليس عندما تكون متشوقًا للعودة إلى المنزل.

1156
01:21:36,199 --> 01:21:38,099
- في أي اتجاه تتجه؟
- باتجاه الجنوب.

1157
01:21:38,101 --> 01:21:41,431
نعم، هذه هي الطريقة الأفضل. أحسن
لقد قطعت غرب هذا الجانب من لاس فيغاس.

1158
01:21:41,438 --> 01:21:43,876
ثم تفتقد مخفر الاتحاد
في محطة مورمون.

1159
01:21:43,877 --> 01:21:45,923
أنت تعبر نهر كولورادو عند...

1160
01:21:50,313 --> 01:21:51,873
نعم.

1161
01:21:52,282 --> 01:21:53,612
تماما كما قلت...

1162
01:21:53,783 --> 01:21:57,783
تعبر النهر عند عبارة سلون.
الماء، إنها منخفضة في هذا الوقت من العام.

1163
01:21:57,787 --> 01:22:00,225
ربما تريد
سأركب معك بعض الطرق، أليس كذلك؟

1164
01:22:00,226 --> 01:22:01,983
- ًلا شكرا.
- حسنا، حظا سعيدا.

1165
01:22:01,991 --> 01:22:03,541
ربما أراك في وقت ما.

1166
01:22:09,332 --> 01:22:12,101
لقد كانت تلك نصيحة جيدة
حول الدوران حول محطة مورمون.

1167
01:22:12,102 --> 01:22:13,762
قليلا جيدة جدا.

1168
01:22:13,937 --> 01:22:16,737
لكننا لا نجازف
مع السيد موريل.

1169
01:22:17,107 --> 01:22:19,767
العربات، إلى الأمام.

1170
01:22:39,796 --> 01:22:42,596
أيها الرقيب، عربة القطار قادمة.

1171
01:22:49,439 --> 01:22:51,569
لو أن حظنا يصمد.

1172
01:22:51,741 --> 01:22:53,771
مارشال، أنت وأرميستيد تعودان...

1173
01:22:53,777 --> 01:22:57,877
واطلب من الأولاد أن يتصرفوا بشكل طبيعي
وأبقي برادفورد بعيدًا عن الأنظار.

1174
01:23:02,886 --> 01:23:04,036
اسحب لأعلى.

1175
01:23:04,120 --> 01:23:06,150
اسحبوا الجميع.

1176
01:23:07,557 --> 01:23:08,587
مرحبا أيها الرقيب.

1177
01:23:08,758 --> 01:23:10,428
- أهلاً.
- اسحبوا الجميع.

1178
01:23:10,429 --> 01:23:12,797
امتنعوا يا أولاد. التراجع.

1179
01:23:12,962 --> 01:23:14,422
من أين أتيتم يا قوم؟

1180
01:23:14,431 --> 01:23:16,791
على طول الطريق من كانساس،
متجهًا إلى كاليفورنيا.

1181
01:23:16,800 --> 01:23:18,200
هل هذا هو الطريق الصحيح؟

1182
01:23:18,201 --> 01:23:19,491
قد يكون كذلك.

1183
01:23:19,669 --> 01:23:21,238
ماذا لديك في تلك العربة؟

1184
01:23:21,239 --> 01:23:24,907
أوه، بعض اليرقة، بضع قطع من الأثاث
والكثير من الناس المتعبين.

1185
01:23:24,908 --> 01:23:26,846
حسنا، لديك سحب طويل أمامك.

1186
01:23:26,847 --> 01:23:29,043
ستجد بعض البلاد الجافة العظيمة.

1187
01:23:29,712 --> 01:23:31,502
عفوا أيها الناس.

1188
01:23:33,516 --> 01:23:36,516
- وهذا واحد؟
- مثل البقية، نحن مستوطنون.

1189
01:23:36,519 --> 01:23:41,669
مرحبًا بك للنظر، لكني أؤكد لك
لا يوجد شيء هناك يثير اهتمام الجيش.

1190
01:23:43,993 --> 01:23:45,223
حسنًا، تفضل.

1191
01:23:45,228 --> 01:23:46,958
شكرا، الرقيب.

1192
01:23:52,802 --> 01:23:55,532
العربات، إلى الأمام!

1193
01:24:16,092 --> 01:24:17,192
انتظر دقيقة.

1194
01:24:17,627 --> 01:24:20,077
- اسحبوا أيها الرجال.
- عقد تلك العربات.

1195
01:24:21,698 --> 01:24:23,067
هل هناك أي مشكلة أيها الرقيب؟

1196
01:24:23,068 --> 01:24:26,905
ما الذي يجعل هذه العربات تغرق بهذا العمق؟
لم تعلن أن حمولة ضخمة.

1197
01:24:26,906 --> 01:24:30,072
لماذا، إنها العربة نفسها.
الى جانب ذلك، بلدك رملي جدا.

1198
01:24:30,073 --> 01:24:33,073
ربما، ولكنني سأفعل
إلقاء نظرة على نفس الشيء.

1199
01:24:36,679 --> 01:24:39,479
حسناً، الجميع،
اخرج من تلك العربات.

1200
01:24:39,516 --> 01:24:42,456
هيا، أنت أيضا.
نحن تفريغ كل شيء.

1201
01:25:28,831 --> 01:25:31,791
هيا، تحرك.
أخرج تلك العربات.

1202
01:25:37,373 --> 01:25:39,433
لا يستطيع أن يذهب بعيدا. تعال.

1203
01:25:50,954 --> 01:25:52,784
كوبي.

1204
01:27:46,878 --> 01:27:48,378
وهذا هو الأخير منه.

1205
01:27:48,380 --> 01:27:50,780
عد إلى العربات واستمر في التدحرج.

1206
01:28:49,545 --> 01:28:51,345
- محطة المورمون، يا سيدي.
- نعم؟

1207
01:28:51,380 --> 01:28:54,380
"القطار الذهبي..."

1208
01:28:54,817 --> 01:28:57,687
مرت من هنا...

1209
01:28:58,320 --> 01:29:02,120
بعد مقتل الحارس

1210
01:29:02,458 --> 01:29:06,868
أرسل القوة فوراً...

1211
01:29:07,029 --> 01:29:10,399
"مجهزة لفترة طويلة..."

1212
01:29:11,734 --> 01:29:12,754
حسنا؟

1213
01:29:12,935 --> 01:29:14,995
لقد حدث شيء ما يا سيدي.

1214
01:29:22,978 --> 01:29:25,628
ادفعهم بأيديهم للأعلى
والوصول إلى السقف.

1215
01:29:28,217 --> 01:29:30,277
تدرب عليه.

1216
01:29:32,288 --> 01:29:35,588
قل أنك متأكد من أنك ستفعل ذلك
لعب بقسوة. كنت تعلم أن هذا كان لي.

1217
01:29:35,591 --> 01:29:38,691
- ماذا تقصد بمحاولة إخافتنا؟
- حسنًا، أنا آسف يا رفاق.

1218
01:29:38,694 --> 01:29:41,364
لم يكن لدي أي فكرة أنه كان أنت
حتى سقطتم على وجوهكم.

1219
01:29:41,365 --> 01:29:42,893
حسنًا، هذا ترحيب جيد.

1220
01:29:42,898 --> 01:29:45,468
كان من شأنه أن يخدمك بشكل صحيح
لو قمت بتوصيلك.

1221
01:29:45,469 --> 01:29:46,667
أين كنت؟

1222
01:29:46,669 --> 01:29:48,838
- ما الذي أخذك وقتا طويلا؟
- كنا نتابع...

1223
01:29:48,839 --> 01:29:51,706
ماذا تقصد بالتجول
مثل زوجين من الشوارد؟

1224
01:29:51,707 --> 01:29:54,645
هل يجب أن أضع أجراس عليك
لمعرفة أين أنت؟

1225
01:29:54,646 --> 01:29:56,303
- حسنا، أنا...
- كن هادئا.

1226
01:29:56,478 --> 01:29:58,947
لا أستطيع الاعتماد عليك بعد الآن،
أستطيع أن أرى ذلك.

1227
01:29:58,948 --> 01:30:02,248
اخدمك بشكل صحيح
إذا طرقت رؤوس عظامك معًا.

1228
01:30:05,454 --> 01:30:08,654
- أوه، كيري، من الجيد رؤيتك بالتأكيد.
- أنت تراهن.

1229
01:30:08,757 --> 01:30:11,527
يا إلهي، كيف كبرتما.

1230
01:30:13,295 --> 01:30:15,925
- كيف وجدتني؟
- لقد حصلنا على اثنين من الروائح الجيدة.

1231
01:30:15,931 --> 01:30:18,861
- سأقول أن لديك.
- لقد تابعنا دربك. ما هذا؟

1232
01:30:18,867 --> 01:30:21,037
لقد تم قطع شخص ما هنا.

1233
01:30:21,038 --> 01:30:22,605
هذا هو القطار الذهبي.

1234
01:30:22,606 --> 01:30:25,604
- يا فتى، أنا متأكد من أنك سعيد لأنك معًا.
- أنا فقط.

1235
01:30:27,843 --> 01:30:29,643
إنها قادمة الآن، يا سيدي.

1236
01:30:30,012 --> 01:30:32,672
"سوف أنتظر...

1237
01:30:32,848 --> 01:30:36,718
هنا من أجلك.

1238
01:30:37,185 --> 01:30:38,345
الكابتن برادفورد."

1239
01:30:39,321 --> 01:30:40,881
- اطلب التجميع.
- نعم يا سيدي.

1240
01:30:40,889 --> 01:30:42,949
قسم المخابرات. برادفورد.

1241
01:30:51,433 --> 01:30:53,363
- هل تم تعيين جميع السائقين؟
- نحن جميعا على استعداد.

1242
01:30:53,368 --> 01:30:55,868
بعد أن عبرت النهر
اتجه نحو مدينة موهافي.

1243
01:30:55,871 --> 01:30:59,601
يجب أن نقضي وقتًا سريعًا مع هذه العربات،
ولكن تأكد واترك أثرا واضحا.

1244
01:30:59,608 --> 01:31:01,638
حظا سعيدا يا أولاد. الآن، انطلق.

1245
01:31:13,055 --> 01:31:16,125
أسرع، علينا اللحاق بتلك العربات
قبل أن يغادروا النهر.

1246
01:31:16,126 --> 01:31:19,354
صحيح، فانس.
حسنًا يا رفاق، نحن نتحرك.

1247
01:31:21,863 --> 01:31:25,063
إذا نقلنا الصبي ميلاً آخر،
قد يقتله.

1248
01:31:25,200 --> 01:31:27,238
إذا لم نمضي قدماً، فقد نكون جميعاً.

1249
01:31:27,239 --> 01:31:30,375
ألن تسمح لنا بالاستراحة هنا اليوم يا فانس؟
لبضع ساعات؟

1250
01:31:30,376 --> 01:31:32,332
لا يمكننا أن نجازف بذلك، جوليا.

1251
01:31:32,507 --> 01:31:35,147
آسف يا كوبي
لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي ونتركك ترتاح.

1252
01:31:35,148 --> 01:31:37,073
سأكون بخير.

1253
01:31:37,245 --> 01:31:39,335
فقط استمر في التحرك يا فانس.

1254
01:31:39,514 --> 01:31:42,674
حسنًا، سنضعه في العربة.

1255
01:31:44,753 --> 01:31:48,122
قال موريل أنه لا يوجد شيء
ما يدعو للقلق بعد معبر سلون.

1256
01:31:48,123 --> 01:31:50,753
قلت أنني لا أثق بموريل.
أنا أقسم القطار.

1257
01:31:50,759 --> 01:31:53,629
لا نعرف من يقف خلفنا
أو مدى قربه، لذلك دعونا نستعجل.

1258
01:31:53,630 --> 01:31:55,288
حسناً، فانس.

1259
01:31:58,934 --> 01:32:03,934
حسنًا، أبقِ عرباتك قريبة من بعضها البعض
حتى نصل إلى منتصف النهر.

1260
01:33:10,739 --> 01:33:12,339
قف.

1261
01:33:15,577 --> 01:33:19,477
- ومن الواضح أن هذا هو المكان الذي خيموا فيه.
- أبي محترق إذا لم يكن كذلك.

1262
01:33:20,148 --> 01:33:22,586
هناك المسارات
حيث عبروا النهر.

1263
01:33:22,587 --> 01:33:24,934
سوف نلتقطهم من الجانب الآخر.

1264
01:33:45,407 --> 01:33:47,157
هناك حيث خرجوا.

1265
01:33:47,609 --> 01:33:49,209
واتجهوا نحو الجنوب.

1266
01:33:49,311 --> 01:33:51,671
لا يمكن أن يكون الأمر أكثر وضوحًا إذا تركوا الخريطة.

1267
01:33:51,680 --> 01:33:54,350
هذا فقط يا سيدي.
إلى أي مدى يمكنك الوثوق بتلك الخريطة؟

1268
01:33:54,351 --> 01:33:56,149
كانوا يعلمون أنه يتم متابعتهم.

1269
01:33:56,151 --> 01:33:59,111
كن أسهل شيء في العالم
لتغطية تلك المسارات.

1270
01:33:59,120 --> 01:34:01,658
- إذا كنت تريد رأيي...
- سأطلب ذلك.

1271
01:34:01,659 --> 01:34:03,694
لقد رأيت الطريق الذي دخلوا إليه.

1272
01:34:03,695 --> 01:34:05,392
وهذا هو المكان الذي خرجوا فيه.

1273
01:34:05,393 --> 01:34:08,423
يجب أن أفكر حتى
ضابط المخابرات سيرى ذلك.

1274
01:34:08,430 --> 01:34:10,330
إلى الأمام يا هو

1275
01:34:23,478 --> 01:34:27,648
جوليا، كم أبعد
هل علينا أن نذهب؟

1276
01:34:27,816 --> 01:34:28,836
ليس بعيدًا يا كوبي.

1277
01:34:29,017 --> 01:34:30,217
نحن على وشك الوصول.

1278
01:34:31,219 --> 01:34:32,949
صه. لا تحاول التحدث.

1279
01:34:33,121 --> 01:34:35,141
يمكنك العودة إلى النوم.

1280
01:34:35,457 --> 01:34:36,657
معدتي.

1281
01:34:51,973 --> 01:34:53,633
العربات أمامك، يا سيدي.

1282
01:34:55,343 --> 01:34:56,773
قف.

1283
01:34:59,581 --> 01:35:02,211
هناك أربع عربات فقط،
قلت لي كان هناك 10.

1284
01:35:02,217 --> 01:35:03,417
لا يزال هناك 10.

1285
01:35:06,221 --> 01:35:07,481
هو!

1286
01:35:35,116 --> 01:35:38,056
لا يوجد شيء في هذا.
إنه أفرغ من رأسه.

1287
01:35:38,057 --> 01:35:40,713
دوجون، الرعد.

1288
01:35:42,023 --> 01:35:45,423
الرائد، الأشياء المربكة
بالتأكيد ليس هناك.

1289
01:35:45,594 --> 01:35:48,894
برادفورد، إذا كانت هذه الفكرة لك
تبين أنها مطاردة برية...

1290
01:35:48,897 --> 01:35:50,666
هذه العربات مجرد شراك خداعية يا سيدي.

1291
01:35:50,667 --> 01:35:54,265
لقد قادونا عمدا إلى خارج الطريق.
قمت بتحميل الذهب في الستة الأخرى...

1292
01:35:54,269 --> 01:35:57,007
يجب أن يكونوا أمامنا،
إما الجنوب أو الجنوب الشرقي.

1293
01:35:57,008 --> 01:36:00,235
طيب ماذا عن الشمال والغرب؟
لم نجربهم بعد

1294
01:36:00,241 --> 01:36:01,871
وبما أننا لا يبدو أننا متفقون...

1295
01:36:01,876 --> 01:36:04,915
أتساءل عما إذا كنت تمانع إذا أخذت الرجال
واتبعت حدسي؟

1296
01:36:04,916 --> 01:36:07,713
يمكنك تقسيم الباقي إلى دوريات
وانتشرت.

1297
01:36:07,716 --> 01:36:10,854
- يمكننا أن نلتقي عند معبر سلون.
- حسنا، حسنا.

1298
01:36:10,855 --> 01:36:14,682
لكني آمل أن يكون حدسك
تبين أنها فكرة جيدة، من أجلك.

1299
01:36:14,689 --> 01:36:16,419
شكرا لك يا سيدي. أنا كذلك.

1300
01:36:16,591 --> 01:36:19,821
والتون وخمسة رجال
انضم إلى الكابتن برادفورد.

1301
01:36:20,228 --> 01:36:22,668
أيها الملازم، اتصل بالقوات.

1302
01:36:46,488 --> 01:36:47,518
دائرة في.

1303
01:36:47,689 --> 01:36:50,249
نحن نخيم هنا.

1304
01:36:55,697 --> 01:36:57,857
دائرة في.

1305
01:37:01,002 --> 01:37:03,562
نبضه ضعيف جداً .

1306
01:37:05,140 --> 01:37:06,340
دعني.

1307
01:37:06,508 --> 01:37:08,948
إنه يحتاج إلى مياه عذبة يا فانس.

1308
01:37:09,110 --> 01:37:10,420
وكذلك الحال بالنسبة لبقيتنا.

1309
01:37:10,421 --> 01:37:13,562
سنقوم بعمل حفرة المياه غدا
إذا كنا محظوظين.

1310
01:38:07,435 --> 01:38:09,805
هناك النهر. ماء.

1311
01:38:27,155 --> 01:38:29,525
هذا هو النهر الذي كنا نأمله.

1312
01:38:29,691 --> 01:38:31,241
الطين.

1313
01:38:31,960 --> 01:38:34,060
إلى أي مدى نصل إلى التيار التالي يا فانس؟

1314
01:38:34,062 --> 01:38:36,462
إذا كان هذا جافًا، فكلهم جافون.

1315
01:38:36,631 --> 01:38:38,261
لا ينبغي لنا أن ندع الآخرين يعرفون.

1316
01:38:38,266 --> 01:38:39,786
يعني الكثير بالنسبة لهم.

1317
01:38:39,968 --> 01:38:42,806
سنخبرهم أن هذا خطأ،
أن هذا ليس المكان.

1318
01:38:42,807 --> 01:38:44,304
لم نصل إليه بعد.

1319
01:38:44,305 --> 01:38:47,255
عد إلى العربات يا جون
وأخبرهم.

1320
01:38:48,409 --> 01:38:50,009
تعال.

1321
01:38:53,615 --> 01:38:55,365
عودوا إلى عرباتكم أيها الرجال.

1322
01:38:55,416 --> 01:38:57,246
لقد حدث خطأ.

1323
01:38:57,585 --> 01:39:00,175
أخشى أنه سيتعين علينا المضي قدمًا.

1324
01:39:08,663 --> 01:39:11,293
أريد أن أتحدث.
أنا أعرف ما كنت تمر به.

1325
01:39:11,299 --> 01:39:15,338
إنه أسوأ بالنسبة لك من الباقي. لقد قمت
حصلت على مسؤولية كل هؤلاء الناس.

1326
01:39:15,339 --> 01:39:16,826
لدي عمل لأقوم به.

1327
01:39:17,005 --> 01:39:18,025
أنا أعرف.

1328
01:39:18,206 --> 01:39:22,336
لقد مروا بالكثير بالفعل،
كل منهم.

1329
01:39:22,744 --> 01:39:25,474
جوليا، أنت لست نادمة على أي شيء، أليس كذلك؟

1330
01:39:25,747 --> 01:39:26,807
يندم؟

1331
01:39:26,981 --> 01:39:28,881
- ماذا تقصد؟
- لقد تغيرت.

1332
01:39:28,883 --> 01:39:30,983
لقد كنت مختلفاً منذ ذلك الحين..

1333
01:39:32,387 --> 01:39:33,956
قل لي، ما الذي يدور في ذهنك؟

1334
01:39:33,957 --> 01:39:36,355
أوه، هؤلاء الناس فقط،
لا يمكنهم الاستمرار.

1335
01:39:36,357 --> 01:39:39,757
- لا يمكننا أن نصنعهم يا فانس، إنه أمر غير إنساني.
- الحرب غير إنسانية يا جوليا.

1336
01:39:39,761 --> 01:39:42,961
نحن مستمرون، طالما
كما لدينا القوة على المضي قدما.

1337
01:39:42,964 --> 01:39:46,194
كم يوما سيكون ذلك
بدون طعام وماء؟ اثنان، وربما ثلاثة؟

1338
01:39:46,201 --> 01:39:48,631
لا يوجد شيء سوى الصحراء
بين هنا وتكساس.

1339
01:39:48,636 --> 01:39:49,836
هذا لا يهم.

1340
01:39:49,838 --> 01:39:53,378
نحن مجرد عدد قليل. سوف يعاني الآلاف
إذا فشلنا. علينا أن نمر.

1341
01:39:53,379 --> 01:39:56,134
هيا يا جوليا، نحن نتحرك. تعال.

1342
01:40:46,227 --> 01:40:49,287
"كوبي جيل، 11 عامًا"

1343
01:40:50,732 --> 01:40:53,132
لا بد أن الأمر كان صعبًا للغاية بالنسبة له.

1344
01:40:53,167 --> 01:40:54,927
لأحدهم على وجه الخصوص.

1345
01:40:55,103 --> 01:40:57,503
كنت بالتأكيد على حق
بشأن ذلك القطار الذهبي يا كيري.

1346
01:40:57,505 --> 01:40:59,905
هذه هي الطريقة التي يتجهون بها، حسنًا.

1347
01:40:59,908 --> 01:41:01,138
والتون، براون.

1348
01:41:04,679 --> 01:41:07,149
- نعم يا سيدي.
- العودة إلى معسكر الرائد درويري.

1349
01:41:07,150 --> 01:41:10,698
- أخبره أن يتبعنا بأسرع ما يمكن.
- نعم يا سيدي.

1350
01:41:44,018 --> 01:41:46,987
لقد بدأوا بـ 10 عربات،
الآن لديهم أربعة فقط.

1351
01:41:46,988 --> 01:41:50,538
أيًا كان المال الذي حصلوا عليه فهو موجود في هؤلاء الأربعة،
هذا سهل.

1352
01:42:04,205 --> 01:42:06,335
اعتقدت أننا سنواجههم هنا.

1353
01:42:06,341 --> 01:42:08,291
هل فكرت؟ ألم أخبرك؟

1354
01:42:08,309 --> 01:42:10,919
نعم، لقد تساءلت في كثير من الأحيان
ماذا سأفعل بدونكما

1355
01:42:10,920 --> 01:42:12,312
هل ترى؟

1356
01:42:14,415 --> 01:42:15,885
من هو الذي؟

1357
01:42:19,220 --> 01:42:20,620
انزل.

1358
01:42:21,022 --> 01:42:22,322
سأكون معاندًا.

1359
01:42:22,323 --> 01:42:24,553
خذ هذه الخيول
وإبقائهم بعيدا عن الأنظار.

1360
01:42:24,559 --> 01:42:26,189
تشويه.

1361
01:42:29,764 --> 01:42:31,894
هذه المجموعة كلها متعبة. ارتدى.

1362
01:42:32,066 --> 01:42:34,496
ربما نعطيهم مفاجأة صغيرة، هاه؟

1363
01:42:34,669 --> 01:42:37,839
الباقي منكم ابقوا هنا
والاحتفاظ بها مغطاة.

1364
01:42:39,540 --> 01:42:42,080
السرير أسفل خيولك
واشعل نيرانك.

1365
01:42:42,081 --> 01:42:43,876
مشاهدة الأطفال.

1366
01:42:54,122 --> 01:42:55,312
انتظر يا موريل.

1367
01:42:55,490 --> 01:42:57,620
- مرحبًا.
- ماذا تريد هنا؟

1368
01:42:57,792 --> 01:43:00,152
لدي بعض الأعمال للتحدث مع إيربي.

1369
01:43:00,161 --> 01:43:02,061
لقد أنهى عمله معك.

1370
01:43:02,063 --> 01:43:04,183
ربما هو يعتقد ذلك، ولكن ليس أنا.

1371
01:43:04,365 --> 01:43:08,135
على الخدمة الطيبة التي قدمتها له
حقيبتان صغيرتان من الذهب لا تكفيان.

1372
01:43:08,136 --> 01:43:10,386
لقد حددت سعرك ونحن دفعناه.

1373
01:43:10,438 --> 01:43:11,788
الآن، اخرج من هنا.

1374
01:43:17,478 --> 01:43:21,078
أعتقد أنك ربما تخبر إيربي
أريد أن أتحدث معه، هاه؟

1375
01:43:29,323 --> 01:43:31,113
إنه موريل.

1376
01:44:42,763 --> 01:44:45,453
دوجون، تشويه.

1377
01:44:49,303 --> 01:44:51,463
إنه يانك، برادفورد.

1378
01:44:51,906 --> 01:44:53,836
أوقفوا نيرانكم أيها الرجال. دعهم يدخلون.

1379
01:44:53,841 --> 01:44:56,601
لا تطلق النار عليهم. امسك النار الخاص بك.

1380
01:45:07,288 --> 01:45:09,948
- شكرا، إيربي.
- انسى ذلك.

1381
01:45:10,424 --> 01:45:12,624
لقد تحول هذا إلى شجار جيد جدًا.

1382
01:45:12,627 --> 01:45:13,717
نعم.

1383
01:45:20,868 --> 01:45:22,768
كيف تعلمت التصويب بالجناح؟

1384
01:45:22,870 --> 01:45:24,740
في أفغانستان، الأطفال يفعلون ذلك.

1385
01:45:24,741 --> 01:45:27,539
- كم لديك من الذخيرة؟
- كثير.

1386
01:45:52,333 --> 01:45:53,453
فانس!

1387
01:45:57,605 --> 01:45:59,505
- أوه، فانس.
- دعونا الحصول على قميصه مفتوحا.

1388
01:45:59,507 --> 01:46:00,937
نعم.

1389
01:46:01,742 --> 01:46:03,862
هذا أمر سيء. دكتور كاميرون؟

1390
01:46:04,045 --> 01:46:05,705
- برادفورد؟
- نعم.

1391
01:46:05,880 --> 01:46:07,910
ستتولى القيادة، أليس كذلك؟

1392
01:46:08,082 --> 01:46:09,832
- يمين. لا تقلق.
- نعم.

1393
01:46:09,951 --> 01:46:11,411
اجعله مريحًا يا دكتور.

1394
01:46:11,419 --> 01:46:13,319
- سنضعه على سرير أطفال.
- فانس.

1395
01:46:13,321 --> 01:46:14,681
- هذا صحيح.
- جوليا.

1396
01:46:14,689 --> 01:46:17,129
تعال هنا. اتبعني، بسرعة.

1397
01:46:17,291 --> 01:46:18,751
تعال.

1398
01:46:19,594 --> 01:46:22,494
الآن، اصطف كتفًا إلى كتف.
الآن، أوقف إطلاق النار.

1399
01:46:22,496 --> 01:46:25,465
وعندما يقتربون،
دعهم يحصلون على القليل من الكرة.

1400
01:46:25,466 --> 01:46:26,656
حسنًا.

1401
01:46:29,870 --> 01:46:32,677
إذا حصلت على يدي من أي وقت مضى
على تلك البقرة المختبئة موريل مرة أخرى...

1402
01:46:32,678 --> 01:46:34,803
سأجعله يصرخ مثل القطة المهروسة.

1403
01:46:34,809 --> 01:46:36,339
مرة أخرى.

1404
01:46:55,630 --> 01:46:57,580
الآن، نحن نؤجل حتى ضوء النهار.

1405
01:46:57,632 --> 01:47:01,982
وعندما تشرق الشمس ننتهي
قبالة هذه العربة القطار سريع جدا.

1406
01:47:16,017 --> 01:47:17,817
من الأفضل بناء هذا الحاجز أعلى.

1407
01:47:17,818 --> 01:47:20,058
احصل على القليل من النوم إذا استطعت، فانس.

1408
01:47:20,059 --> 01:47:21,884
شكرا يا وثيقة.

1409
01:47:29,930 --> 01:47:31,400
سيئة للغاية، إيربي.

1410
01:47:31,565 --> 01:47:33,225
أنا آسف.

1411
01:47:33,534 --> 01:47:35,794
كنت آمل أن تأتي.

1412
01:47:36,671 --> 01:47:39,031
ما هي فرصتنا للصمود؟

1413
01:47:41,042 --> 01:47:42,662
ليس كثيرا، بصراحة.

1414
01:47:42,843 --> 01:47:45,512
بمجرد أن يأتي ضوء النهار
سوف ينزلون علينا مرة أخرى.

1415
01:47:45,513 --> 01:47:47,013
أملنا الوحيد هو مصنع الجعة.

1416
01:47:47,114 --> 01:47:48,274
متى؟

1417
01:47:48,449 --> 01:47:51,049
غدا ربما. ربما ليس لعدة أيام.

1418
01:47:52,753 --> 01:47:54,243
بخصوص الذهب...

1419
01:47:54,422 --> 01:47:57,682
لقد كلفنا الكثير.
إذا مر أحد منا...

1420
01:47:58,125 --> 01:48:00,125
أود أن أفعل بعض الخير.

1421
01:48:00,528 --> 01:48:02,798
وأنا كذلك، لكن هذا ليس من اختصاصي.

1422
01:48:02,799 --> 01:48:05,235
ماذا يحدث للذهب,
هذا خارج عن يدي.

1423
01:48:05,236 --> 01:48:06,252
لا، ليس كذلك.

1424
01:48:06,434 --> 01:48:09,084
لقد كانت وظيفتك هي إقناعنا وقد فعلت ذلك.

1425
01:48:10,004 --> 01:48:14,554
على أية حال، الجنوب لا يستطيع الفوز الآن،
ولكن الذهب لا يزال ملكا لشعبنا.

1426
01:48:15,576 --> 01:48:20,426
بعد الحرب، سوف يحتاجون إليها للمساعدة
الآلاف مثلهم في جميع أنحاء الجنوب.

1427
01:48:20,581 --> 01:48:23,541
اعتقدت أنه بسبب جوليا، ربما...

1428
01:48:24,885 --> 01:48:28,875
لقد أخبرتك، مهما حدث للذهب
لا يعود لي.

1429
01:48:29,590 --> 01:48:31,396
أعدك بشيء واحد، رغم ذلك.

1430
01:48:31,397 --> 01:48:32,912
موريل لن يحصل عليه.

1431
01:48:33,094 --> 01:48:34,184
ولكن إذا كان Drewery ...

1432
01:48:34,362 --> 01:48:36,592
هذا كل ما أستطيع أن أعد به.

1433
01:48:37,965 --> 01:48:39,655
أين هي؟

1434
01:48:41,936 --> 01:48:44,166
تحت ألواح أرضية العربات.

1435
01:48:46,374 --> 01:48:47,734
يمين.

1436
01:48:50,177 --> 01:48:54,427
من المؤسف أن علينا أن نكون أنا وأنت
على جانبي السياج في هذا.

1437
01:48:54,815 --> 01:48:56,965
أعتقد أننا ربما كنا أصدقاء.

1438
01:48:57,651 --> 01:48:59,081
شكرًا.

1439
01:49:04,191 --> 01:49:05,711
رخام.

1440
01:49:06,894 --> 01:49:08,414
موس.

1441
01:49:10,264 --> 01:49:11,854
كيف حاله؟

1442
01:49:12,032 --> 01:49:13,052
كيف حال إيربي؟

1443
01:49:13,234 --> 01:49:16,664
أوه، إنه سيء ​​جدًا، أيها الرجل المسكين.
لا أعتقد أنه سينجح.

1444
01:49:16,670 --> 01:49:18,908
- قال لي أين الذهب.
- أين؟

1445
01:49:18,909 --> 01:49:21,644
- تحت ألواح أرضية العربات.
- حسنا، سأكون.

1446
01:49:21,645 --> 01:49:24,092
أنظر، أحضر كل الرجال الأصحاء إلى المعسكر.

1447
01:49:24,111 --> 01:49:26,471
الحصول على كل هذا الذهب
في العربة الأولى هناك.

1448
01:49:26,480 --> 01:49:29,149
وتسريع الأمر،
لدينا فقط ساعتين حتى الفجر.

1449
01:49:29,150 --> 01:49:30,450
الأولاد، هيا.

1450
01:49:30,618 --> 01:49:32,248
أنتما الرجلان اذهبا معهم.

1451
01:49:32,420 --> 01:49:34,220
- دكتور كاميرون؟
- نعم ما هو؟

1452
01:49:34,221 --> 01:49:36,451
- كم لدينا من البارود؟
- براميل منه.

1453
01:49:36,457 --> 01:49:38,395
اخرج براميلين وطول الصمامات.

1454
01:49:38,396 --> 01:49:40,892
- ماذا تحاول أن تفعل؟
- نحن نتحرك الذهب.

1455
01:49:40,895 --> 01:49:42,995
لماذا؟ ماذا ستفعل به؟

1456
01:49:42,997 --> 01:49:44,997
ليس لدي وقت للتفسيرات الآن.

1457
01:49:44,999 --> 01:49:47,469
لذلك أنت تأخذ الذهب
وينفد علينا؟

1458
01:49:47,470 --> 01:49:50,598
- أخشى أنني أخطأت في الحكم عليك، برادفورد.
- هل؟

1459
01:49:50,771 --> 01:49:53,401
حسنًا، انظر يا دكتور،
أنت تعتني بالجرحى..

1460
01:49:53,407 --> 01:49:55,347
وسأقلق بشأن الباقي، هاه؟

1461
01:49:55,348 --> 01:49:58,462
تعال. هنا، اربط هذا الحصان.

1462
01:49:59,346 --> 01:50:01,346
- من أخبرك بمكان الذهب؟
- إيربي.

1463
01:50:01,348 --> 01:50:04,187
- من الأفضل أن تذهبي إليه يا جوليا.
- فانس لن يثق بك.

1464
01:50:04,188 --> 01:50:08,085
لقد خدعته والآن أنت تخطط
لاستخدامنا لأخذ ما لا يزال ملكنا.

1465
01:50:08,088 --> 01:50:10,326
أوه، أفضل أن يحصل موريل عليها
من الشمال.

1466
01:50:10,327 --> 01:50:12,524
أنا لا أستخدم هؤلاء الأشخاص الذين يثقون بي.

1467
01:50:12,526 --> 01:50:16,796
على أية حال، هذه المرة غدا لا أحد منا
سوف يهتم بمن يملك الذهب أو أين هو...

1468
01:50:16,797 --> 01:50:19,035
لأننا ربما لن نكون على قيد الحياة.

1469
01:50:19,036 --> 01:50:21,933
سيكون هناك نوع من العدالة القاسية
حول ذلك.

1470
01:50:21,936 --> 01:50:25,396
ماذا تعرف عن العدالة؟
ماذا تعرف...؟

1471
01:50:26,974 --> 01:50:29,974
أنا آسف لأننا لا نفهم بعضنا البعض،
جوليا.

1472
01:50:34,114 --> 01:50:36,544
- تعال.
- نحن جميعا محملة، كيري.

1473
01:50:36,550 --> 01:50:39,450
حسنًا يا ماربل، خذ الخطوط.

1474
01:50:39,653 --> 01:50:43,223
الآن، أيها الرجال الباقون، افعلوا ذلك
العجلات وبدء التحميل المتداول.

1475
01:50:43,224 --> 01:50:45,784
لا تدعها تغرق في الرمال. تعال.

1476
01:50:56,306 --> 01:50:59,856
اقترب بالعربة
أغلق تحت تلك الحافة قدر الإمكان.

1477
01:51:03,113 --> 01:51:06,213
الآن، قم بفك الخيول
واخرجهم من هناك.

1478
01:51:08,551 --> 01:51:10,741
حسنًا، برميل آخر.

1479
01:51:12,255 --> 01:51:13,275
الآن، المصهر.

1480
01:51:30,407 --> 01:51:32,637
ها هو. تعال.

1481
01:52:04,374 --> 01:52:09,174
فواتير مقص دوجون، ها هم يأتون
مرة أخرى. أكثر سمكا من الشعر على ظهر الكلب.

1482
01:52:23,460 --> 01:52:25,060
حصلت عليه بالنسبة لك، يانك.

1483
01:52:31,301 --> 01:52:32,661
أب.

1484
01:52:32,836 --> 01:52:34,206
أب.

1485
01:52:36,306 --> 01:52:38,136
لماذا يا...

1486
01:52:38,308 --> 01:52:39,778
أيها الجرذ القذر.

1487
01:52:39,943 --> 01:52:42,803
سأقتلك. سأقتلك.

1488
01:52:45,982 --> 01:52:48,572
لقد قتلوه. لقد قتلوه.

1489
01:53:03,733 --> 01:53:05,353
أعتقد أنها ستمطر؟

1490
01:53:05,535 --> 01:53:07,265
إنه كذلك دائمًا.

1491
01:53:11,174 --> 01:53:13,404
هنا. امسك هذا.

1492
01:53:22,552 --> 01:53:25,172
اتبعني...

1493
01:53:43,907 --> 01:53:46,777
إنهم لا يطلقون النار. شاهدهم وهم يسقطون.

1494
01:53:49,746 --> 01:53:51,046
فانس.

1495
01:54:22,312 --> 01:54:24,472
كم من الرجال خسرت؟

1496
01:54:24,480 --> 01:54:27,130
ما تراه هنا هو كل ما تبقى يا سيدي.

1497
01:54:27,951 --> 01:54:29,811
هل الذهب آمن؟

1498
01:54:30,486 --> 01:54:33,286
حسنا، أين هو؟ دعونا نلقي نظرة على ذلك.

1499
01:54:35,558 --> 01:54:36,827
لا يوجد أي ذهب.

1500
01:54:36,828 --> 01:54:39,926
هل هذه فكرتك عن النكتة،
برادفورد؟ أجب عن سؤالي.

1501
01:54:39,929 --> 01:54:41,679
هل فتشت العربات؟

1502
01:54:42,198 --> 01:54:44,498
لقد أخبرتك يا سيدي أنه لا يوجد أي ذهب.

1503
01:54:44,500 --> 01:54:46,300
لماذا، هذا سخيف.

1504
01:54:46,469 --> 01:54:49,776
هل تعتقد أنني تابعتك
مئات الأميال لتصديق هذه الكذبة؟

1505
01:54:49,777 --> 01:54:51,472
ماذا فعلت به؟

1506
01:54:51,541 --> 01:54:53,241
لمن تحملها؟

1507
01:54:53,443 --> 01:54:54,963
دقيقة واحدة فقط، برادفورد.

1508
01:54:55,411 --> 01:54:56,901
نعم يا سيدي.

1509
01:54:57,347 --> 01:54:59,337
أنت رهن الاعتقال.

1510
01:55:01,084 --> 01:55:05,234
اجمع أغراضك معًا،
سنعيدك إلى مدينة فيرجينيا.

1511
01:55:14,697 --> 01:55:16,897
هذا هو حكم هذه المحكمة العسكرية...

1512
01:55:16,899 --> 01:55:21,149
التي قمت بضبطها وحجبها عن البضائع المهربة
الحرب لأسباب خاصة..

1513
01:55:21,170 --> 01:55:23,940
وبالتالي فهم مذنبون بارتكاب جريمة الخيانة العظمى.

1514
01:55:24,540 --> 01:55:26,810
قبل النطق بالحكم النهائي..

1515
01:55:26,976 --> 01:55:29,876
هل هناك أي شيء آخر
تريد أن تقول في الدفاع الخاص بك؟

1516
01:55:29,879 --> 01:55:33,079
نعم يا سيدي،
هناك شيء أود إضافته.

1517
01:55:33,349 --> 01:55:35,149
صحيح أنني أخذت الذهب...

1518
01:55:35,218 --> 01:55:37,918
وأنا المسؤول الوحيد
لأخذها...

1519
01:55:37,920 --> 01:55:40,158
ولكن ليس للأسباب التي تستنتجها المحكمة.

1520
01:55:40,159 --> 01:55:42,426
المحكمة راغبة
للنظر في أي سبب...

1521
01:55:42,427 --> 01:55:44,895
بما يتوافق مع التزاماتك
كجندي.

1522
01:55:44,896 --> 01:55:48,194
هناك بعض الأشياء التي لم يتم تغطيتها
بموجب القانون العسكري، يا سيدي.

1523
01:55:48,197 --> 01:55:49,547
وكان هذا واحدا منهم.

1524
01:55:49,632 --> 01:55:51,892
لقد أتيت إلى هنا، ليس كمواطن عادي...

1525
01:55:51,901 --> 01:55:54,631
ولكن كضابط
مع واجب رسمي لأداء.

1526
01:55:54,637 --> 01:55:57,767
وأنا قمت بتنفيذها
بأفضل ما في وسعي.

1527
01:55:57,940 --> 01:56:01,050
كانت وظيفتي أن أرى
أن الذهب لم يصل إلى الجنوب.

1528
01:56:01,051 --> 01:56:04,034
كنت أعرف أنه إذا حدث ذلك، فسوف يطيل الحرب.

1529
01:56:04,213 --> 01:56:06,043
الذهب لم يصل إلى الجنوب.

1530
01:56:06,049 --> 01:56:07,819
لم يكن ذلك كافيا.

1531
01:56:07,984 --> 01:56:11,814
وكان من واجبك أيضًا تسليمها
كمادة مهربة لحكومتك.

1532
01:56:11,821 --> 01:56:13,081
هذا صحيح يا سيدي.

1533
01:56:13,256 --> 01:56:14,856
كان لدي خيار لأقوم به...

1534
01:56:14,957 --> 01:56:18,657
الاختيار بين القيام بواجبي
كجندي أو كرجل.

1535
01:56:18,828 --> 01:56:22,367
حسنا، لقد اتخذت هذا الاختيار. لم أستطع
جيد جدًا لقد فعلت أي شيء آخر..

1536
01:56:22,368 --> 01:56:24,735
بعد أن رأيت ما
لقد مر هؤلاء الناس...

1537
01:56:24,736 --> 01:56:26,804
لسبب اعتقدوا أنه صحيح.

1538
01:56:26,805 --> 01:56:28,903
وما علاقة هذا بك؟

1539
01:56:30,173 --> 01:56:34,103
وكان زعيمهم يأمل أن يأتي ذلك الذهب يومًا ما
وما زال سيعود إلى الجنوب..

1540
01:56:34,110 --> 01:56:39,310
حيث تنتمي، لمساعدتهم على إعادة البناء
منازلهم واستعادة بعض من كبريائهم.

1541
01:56:39,549 --> 01:56:41,039
يكمل.

1542
01:56:41,217 --> 01:56:44,057
لا أعتقد أنني أستطيع شرح ذلك
هل هناك أفضل من ذلك يا سيدي.

1543
01:56:44,058 --> 01:56:47,713
إلا أنني أعتقد
أنا أفعل الشيء الصحيح.

1544
01:56:47,890 --> 01:56:50,428
ولهذا السبب رفضت تسليم الذهب.

1545
01:56:50,429 --> 01:56:51,926
ولهذا السبب مازلت أرفض.

1546
01:56:51,928 --> 01:56:55,128
الكابتن برادفورد,
هذا هو قرارك النهائي؟

1547
01:56:55,898 --> 01:56:57,338
نعم إنه كذلك يا سيدي.

1548
01:57:07,677 --> 01:57:09,915
هذا هو حكم هذه المحكمة العسكرية...

1549
01:57:09,916 --> 01:57:13,782
أنه سيتم إعدامك
في صباح التاسع من إبريل عام 1865...

1550
01:57:13,783 --> 01:57:18,243
بالطريقة المعتادة في الوقت المعتاد
تحددها اللوائح.

1551
01:57:40,843 --> 01:57:42,843
أنا...لا أستطيع أن أخبرك...

1552
01:57:42,879 --> 01:57:45,409
ليس لدي كلمات لأقولها...

1553
01:57:45,581 --> 01:57:48,111
أوه، أنا ممتن للغاية
لهذا الجمهور.

1554
01:57:48,117 --> 01:57:50,647
أعرف مدى انشغالك، سيدي الرئيس.

1555
01:57:50,820 --> 01:57:53,758
كنت أخشى أنك لن تراني،
لأنني من فيرجينيا.

1556
01:57:53,759 --> 01:57:56,494
لماذا، لدي الكثير من الأصدقاء في الجنوب،
آنسة هاين...

1557
01:57:56,495 --> 01:58:00,042
والمزيد من الأقارب في ولاية فرجينيا
من أرنب بلو ريدج.

1558
01:58:00,396 --> 01:58:02,696
لقد اشتقت لهم نوعا ما
هذه السنوات الأربع الماضية.

1559
01:58:02,698 --> 01:58:05,136
السيد الرئيس،
تم تحديد موعد التنفيذ ليوم غد.

1560
01:58:05,137 --> 01:58:07,364
هذا أقل من ست ساعات في ولاية نيفادا.

1561
01:58:07,370 --> 01:58:10,639
لقد كنت أدرس المحضر
من المحكمة العسكرية يا آنسة هاين.

1562
01:58:10,640 --> 01:58:14,880
وفقا للقانون العسكري.
ليس هناك شك في ذنب برادفورد.

1563
01:58:15,044 --> 01:58:17,234
أعرف ذلك، سمعتهم يقولون ذلك.

1564
01:58:17,413 --> 01:58:19,033
كنت هناك.

1565
01:58:19,215 --> 01:58:21,185
أوه، ولكن أتوسل إليك، سيدي الرئيس...

1566
01:58:21,186 --> 01:58:24,134
الحكم عليه كرجل
وليس بالقانون العسكري.

1567
01:58:24,153 --> 01:58:26,783
لا يجب عليه... لا يمكن قتله.

1568
01:58:26,956 --> 01:58:29,656
أنا لست رجلاً عسكريًا يا طفلي.

1569
01:58:29,826 --> 01:58:31,956
لن يُقتل.

1570
01:58:34,630 --> 01:58:37,500
الحمد لله أن القتل قد انتهى.

1571
01:58:38,434 --> 01:58:41,234
الجنرال لي سيجتمع
المنحة العامة غدا...

1572
01:58:41,237 --> 01:58:46,037
في مكان يسمى أبوماتوكس
دار المحكمة لمناقشة شروط الصلح.

1573
01:58:48,044 --> 01:58:51,034
ثم لقد فقدنا؟

1574
01:58:51,214 --> 01:58:53,544
لم تضيع، وجدت.

1575
01:58:53,716 --> 01:58:56,776
إنهم عائدون، مرة أخرى إلى الاتحاد.

1576
01:58:56,953 --> 01:58:59,853
سيدة هاين، لقد قطعت أكثر من 2000 ميل...

1577
01:59:00,022 --> 01:59:03,322
لإنقاذ حياة الرجل
الذي كان عدوك يوما ما.

1578
01:59:03,326 --> 01:59:05,796
أعتقد أنه من المحتمل جدًا أنك واقعة في حبه.

1579
01:59:05,797 --> 01:59:10,625
حسنًا، بالنسبة لي، أنتما الإثنان رمزان
ما آمل أن نتمكن من القيام به لبلدنا.

1580
01:59:11,234 --> 01:59:14,934
السيد لينكولن,
لم أكن أعلم أنك هكذا.

1581
01:59:15,104 --> 01:59:19,264
أريد أن أقول لهم في فيرجينيا،
في كل مكان.

1582
01:59:19,442 --> 01:59:22,842
نعم، أخبرهم أننا لسنا أعداء،
لكن أصدقاء.

1583
01:59:23,012 --> 01:59:26,812
ذلك في قلبي وبالآلاف
مثلي في جميع أنحاء أمريكا...

1584
01:59:26,816 --> 01:59:30,046
ليس هناك روح الانتقام في انتصارنا.

1585
01:59:30,319 --> 01:59:33,419
يجب ألا يكون هناك ميناء للكراهية
في هزيمتهم.

1586
01:59:33,589 --> 01:59:37,649
أخبروهم أننا الآن شعب واحد
متحدين بالدم والنار.

1587
01:59:37,827 --> 01:59:42,264
<i>وأنه من هذا اليوم فصاعدًا،
مصيرنا لا يتجزأ.</i>

1588
01:59:42,265 --> 01:59:46,001
<i>مع الحقد تجاه لا شيء،
مع الإحسان للجميع.</i>

1589
01:59:46,002 --> 01:59:49,471
<ط> مع الحزم في الحق
كما وفقنا الله لرؤية الحق.</i>

1590
01:59:49,472 --> 01:59:52,802
<ط> دعونا نسعى جاهدين الآن
لتضميد جراح الوطن.</i>

1591
01:59:52,808 --> 01:59:56,548
<i>لفعل كل ما قد يحققه
ونعتز بالسلام العادل والدائم...</i>

1592
01:59:56,549 --> 01:59:59,846
<i>بيننا ومع جميع الأمم.</i>